1
00:01:23,959 --> 00:01:26,502
คามาทาริ ฟูจลวารา
ไดสุเกะ คาโตะ

2
00:01:26,670 --> 00:01:30,047
อิซาโอะ คิมูระ, มิโนรุ ชิอากิ
เซอิจิ มิยากูจิ

3
00:01:30,257 --> 00:01:36,095
โบคุเซ็น ฮิดาริ
โยชิโอะ อินาบะ, โยชิโอะ สึจิยะ

4
00:03:02,683 --> 00:03:07,812
กำกับโดย
อากิระ คูโรซาวะ

5
00:03:13,485 --> 00:03:15,444
ในช่วงสงครามกลางเมือง

6
00:03:15,612 --> 00:03:20,283
วงจรแห่งความขัดแย้งอันไม่มีที่สิ้นสุด
ปล่อยให้ชนบทถูกบุกรุกโดยโจร

7
00:03:20,450 --> 00:03:24,579
ชาวบ้านที่รักสงบอาศัยอยู่ในความหวาดกลัว
เสียงฟ้าร้องของกีบที่เข้ามาใกล้...

8
00:04:08,498 --> 00:04:11,709
เอาหมู่บ้านนี้ด้วยเหรอ?

9
00:04:11,877 --> 00:04:14,587
เอามัน! เอามัน!

10
00:04:15,464 --> 00:04:16,923
ไม่เร็วนัก!

11
00:04:17,090 --> 00:04:21,093
เราเพิ่งเอาข้าวของพวกเขาไปเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

12
00:04:21,678 --> 00:04:23,179
พวกเขาจะไม่มีอะไรตอนนี้

13
00:04:23,639 --> 00:04:25,139
ดีมาก.

14
00:04:25,307 --> 00:04:28,142
เราจะกลับมา
เมื่อข้าวบาร์เลย์สุก!

15
00:05:00,676 --> 00:05:03,469
ไม่มีพระเจ้าคุ้มครองเราหรือ?

16
00:05:05,180 --> 00:05:10,851
ภาษีที่ดิน, แรงงานบังคับ,
สงคราม ภัยแล้ง...

17
00:05:11,478 --> 00:05:14,230
และตอนนี้พวกโจร!

18
00:05:18,610 --> 00:05:22,321
พระเจ้าต้องการให้พวกเราชาวนาตาย!

19
00:05:22,489 --> 00:05:25,241
ถูกต้อง!
เรามาตายกันดีกว่า!

20
00:05:26,785 --> 00:05:31,163
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
การร้องไห้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

21
00:05:31,581 --> 00:05:34,500
ผู้พิพากษาสามารถทำได้มากกว่านี้
กว่าจะเก็บภาษีได้

22
00:05:34,668 --> 00:05:36,502
เราสามารถขอความช่วยเหลือจากเขาได้

23
00:05:37,462 --> 00:05:39,505
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา!

24
00:05:39,673 --> 00:05:43,009
เขาปรากฏตัวขึ้นหลังจากที่พวกเขาไปแล้ว
ทำหน้าที่ใหญ่ในขณะที่เขาสำรวจความเสียหาย

25
00:05:43,176 --> 00:05:45,344
ถูกต้องแล้ว เขาไม่มีประโยชน์

26
00:05:45,512 --> 00:05:50,808
เราอาจส่งมอบได้เช่นกัน
ข้าวและข้าวบาร์เลย์ของเราแก่พวกโจร

27
00:05:50,976 --> 00:05:53,269
และแขวนคอตัวเอง!

28
00:05:53,770 --> 00:05:57,189
นั่นจะนำผู้พิพากษามา
ที่นี่รีบร้อน!

29
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
เราจะฆ่าพวกโจรเหล่านั้น

30
00:06:10,704 --> 00:06:12,538
เราจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

31
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
ไม่มีอีกแล้ว!
มาฆ่าพวกมันทั้งหมดกันเถอะ!

32
00:06:15,500 --> 00:06:17,043
ไม่ใช่ฉัน!

33
00:06:18,545 --> 00:06:20,880
ฉันไม่สามารถ-

34
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
นั่นเป็นการพูดบ้า

35
00:06:26,887 --> 00:06:30,222
ดังนั้นเราจึงสามารถฆ่าซามูไรที่พ่ายแพ้ได้
แต่ไม่ใช่โจรเหรอ?

36
00:06:30,807 --> 00:06:34,185
หยุดมัน! นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อต่อสู้กันเอง

37
00:06:37,230 --> 00:06:41,358
เราไม่มีโอกาสต่อสู้กับพวกโจร
และเมื่อเราสูญเสีย?

38
00:06:41,526 --> 00:06:44,904
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
ไปจนถึงลูกคนสุดท้ายในครรภ์

39
00:06:45,072 --> 00:06:48,532
ฉันพอแล้ว!
ดีกว่าที่จะเสี่ยงมันทั้งหมด

40
00:06:48,700 --> 00:06:51,410
กว่าจะมีชีวิตแบบนี้
ฆ่าหรือถูกฆ่า!

41
00:06:51,578 --> 00:06:53,037
ริกิจิ!

42
00:06:53,413 --> 00:06:56,248
ทางเลือกเดียวของเกษตรกร
คือการอดทน

43
00:06:56,458 --> 00:06:58,542
เราไม่สามารถท้าทายผู้มีอำนาจได้

44
00:07:00,212 --> 00:07:03,089
เมื่อพวกโจรมาถึง
เราจะทักทายพวกเขาอย่างสุภาพ

45
00:07:03,924 --> 00:07:06,092
และส่งมอบไปอย่างเงียบๆ
ข้าวบาร์เลย์ของเราทั้งหมด

46
00:07:06,593 --> 00:07:11,138
เราจะขอร้องให้พวกเขาออกไป
ก็เพียงพอแล้วที่เราจะอยู่รอดได้

47
00:07:11,598 --> 00:07:16,769
“เราขอแค่นี้แหละ”
เราจะคุกเข่าลง

48
00:07:18,313 --> 00:07:20,648
โจรคนไหนจะเห็นด้วยกับเรื่องนั้น?

49
00:07:21,024 --> 00:07:26,195
ลืมไปแล้วหรือว่าเราต่ำแค่ไหน
เพื่อก้มกินข้าวที่เรากินอยู่ตอนนี้?

50
00:07:47,634 --> 00:07:49,718
เราควรไปพบชายชรา

51
00:07:49,886 --> 00:07:52,304
ให้เขาตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

52
00:08:57,871 --> 00:09:00,080
ลองพิจารณาว่าใคร
เรากำลังจัดการกับที่นี่

53
00:09:01,708 --> 00:09:05,711
ให้หมาป่าได้ลิ้มรสขาของคุณ
และเขาจะขอมือคุณ

54
00:09:05,879 --> 00:09:08,714
เมื่อพวกเขาได้ลิ้มรสแล้ว
พวกเขาจะกลับมาในฤดูใบไม้ร่วง

55
00:09:08,882 --> 00:09:12,176
- แต่ถ้าเราแพ้ล่ะ?
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่แย่ลง!

56
00:09:12,719 --> 00:09:15,721
หากไม่มีข้าวบาร์เลย์ของเรา
เราถึงวาระแล้ว!

57
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
เราต่อสู้

58
00:09:23,855 --> 00:09:26,065
ผู้เฒ่า นั่นมันบ้าไปแล้ว

59
00:09:26,233 --> 00:09:28,692
เราเป็นเกษตรกร
เรารู้อะไรเกี่ยวกับการต่อสู้?

60
00:09:28,860 --> 00:09:31,403
เราจะจ้างซามูไร

61
00:09:31,738 --> 00:09:35,908
ใครก็ตามที่ได้ยินเรื่องชาวนา
จ้างซามูไรเหรอ?

62
00:09:37,494 --> 00:09:40,246
ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง

63
00:09:41,248 --> 00:09:46,502
เมื่อหมู่บ้านที่คุณเกิด
ถูกจุดไฟ

64
00:09:47,462 --> 00:09:51,715
ฉันเห็นมันเมื่อเราหลบหนี
สู่หมู่บ้านแห่งนี้ที่นี่

65
00:09:52,926 --> 00:09:59,807
หมู่บ้านเดียวที่ไม่ไหม้
เป็นคนจ้างซามูไร

66
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
แต่ผู้เฒ่ามีอยู่
หมู่บ้านและชาวบ้านประเภทต่างๆ

67
00:10:03,979 --> 00:10:06,522
เราจะเลี้ยงซามูไรอย่างไร
เมื่อเรามีชีวิตอยู่ด้วยข้าวต้ม?

68
00:10:06,690 --> 00:10:07,940
เราจะทำข้าวฟ่าง!

69
00:10:08,108 --> 00:10:12,444
แสดงให้ฉันเห็นซามูไรที่จะต่อสู้
เพื่อชาวนาตอบแทนค่าอาหาร!

70
00:10:12,612 --> 00:10:14,613
พวกเขาภูมิใจมาก

71
00:10:14,781 --> 00:10:15,864
ดู.

72
00:10:17,033 --> 00:10:20,786
ค้นหาซามูไรผู้หิวโหย

73
00:10:22,080 --> 00:10:27,793
แม้แต่หมีก็ลงมาจาก
ภูเขาเมื่อพวกเขาหิว

74
00:11:11,338 --> 00:11:14,048
คุณกล้าดียังไง?

75
00:11:15,592 --> 00:11:18,969
คุณไม่มีอะไรนอกจากชาวนา!
ฉันยังคงเป็นซามูไร!

76
00:11:19,137 --> 00:11:20,971
ฉันไม่ต้องการการกุศลของคุณ!

77
00:11:24,184 --> 00:11:25,684
คนโง่!

78
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

79
00:12:07,644 --> 00:12:09,645
ดูสิ ข้าวบาร์เลย์สุกแล้ว

80
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
สิบวันแล้ว
ตั้งแต่เราออกจากหมู่บ้าน

81
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
เราทำอะไร?

82
00:12:17,529 --> 00:12:20,948
ข้าวบาร์เลย์นี้เร็ว
ไม่เหมือนข้าวบาร์เลย์บนภูเขาของเรา

83
00:12:23,743 --> 00:12:27,371
เฮ้ เราเปียกโชกไปแล้ว
ไปที่กระดูก

84
00:12:27,539 --> 00:12:31,250
หาอันที่ถูกและแข็งแกร่ง
และซามูไรผู้โง่เขลาล่ะ?

85
00:13:10,290 --> 00:13:12,249
ของเหลือ.

86
00:13:12,417 --> 00:13:13,876
คุณสามารถมีราคาถูกได้

87
00:13:14,043 --> 00:13:15,335
นั่นเป็นเสียงหัวเราะ!

88
00:13:16,296 --> 00:13:18,964
- อะไรตลกขนาดนั้น?
- เขาตาบอด.

89
00:13:20,425 --> 00:13:22,843
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ใช่ฉัน.

90
00:13:23,011 --> 00:13:25,387
ฉันอยากกินขี้ม้ามากกว่า

91
00:13:29,684 --> 00:13:33,937
- จะได้ไม่เลือดออกจมูก
- ทำความสะอาดเขาออกไปเล่นการพนันเมื่อคืนนี้

92
00:13:34,105 --> 00:13:37,983
ชักดาบของเขาเมื่อเขาพ่ายแพ้
เราทั้งสามจึงทุบตีเขา

93
00:13:38,151 --> 00:13:40,569
ตอนนี้ไม่มีเหลืออยู่ในจมูกของเขาแล้ว

94
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
อย่ารำคาญ.
พวกเขากินข้าวฟ่างเท่านั้น

95
00:13:48,411 --> 00:13:51,163
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้

96
00:13:51,331 --> 00:13:54,291
โดยไม่ต้องบำรุง
คุณจะตาบอดตอนกลางคืน

97
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
ฉันเหลือแค่สี่อันเท่านั้น

98
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
ฉันจะแลกมันทั้งหมด
สำหรับข้าวหนึ่งถ้วย

99
00:13:59,506 --> 00:14:01,381
คุณพูดอะไร?

100
00:14:04,177 --> 00:14:06,762
สาปแช่ง! อะไรมากมาย

101
00:14:25,365 --> 00:14:28,033
เสียอะไรจริงๆ

102
00:14:28,660 --> 00:14:33,205
ถ้าเรายังมีข้าวนั้นอยู่
เราซื้อได้ 40 อัน

103
00:14:33,373 --> 00:14:34,289
หุบปาก!

104
00:14:35,208 --> 00:14:37,334
แต่มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

105
00:14:39,420 --> 00:14:41,421
หัวบล็อกแตกแล้ว!

106
00:14:42,048 --> 00:14:44,383
เป็นการแสดงอะไรเช่นนี้
ลุยเลยเด็กๆ

107
00:14:49,264 --> 00:14:53,934
ใครเคยได้ยิน
มีอะไรที่ไม่ยุติธรรมขนาดนั้นเหรอ?

108
00:14:55,478 --> 00:15:01,358
เราก็เติมข้าวให้เต็มอิ่ม
และสาเกฟรีหนึ่งขวด

109
00:15:02,193 --> 00:15:05,529
และพระองค์ทรงขอบคุณเรา
ด้วยการตี

110
00:15:06,990 --> 00:15:09,074
ดีสำหรับเขา!

111
00:15:09,409 --> 00:15:12,244
ไม่เหมือนอันนี้
กำลังเล่นพอสซั่มอยู่ที่นี่

112
00:15:12,537 --> 00:15:17,749
บอกว่ากลับบ้านกันเถอะ
กลับบ้านกันเถอะ

113
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
ดูเขาสะอื้นสิ..

114
00:15:21,462 --> 00:15:23,171
คิดถึงเมียเขา.

115
00:15:23,339 --> 00:15:26,425
ฉันจะจ่ายเงินอย่างดี
เพื่อดูพวกเขาสองคนทำมัน

116
00:15:26,593 --> 00:15:31,221
รีบๆกันหน่อย
และกลับเข้าไปในหมู่บ้าน

117
00:15:31,389 --> 00:15:34,891
ไปที่บ้าน คุณไม่สามารถซื้อขนมปังได้
นับประสาอะไรกับซามูไร

118
00:15:35,560 --> 00:15:39,938
ชาวนาอย่างพวกเราก็รู้ดี
ดีจากเลวเมื่อพูดถึงเมล็ดพันธุ์

119
00:15:40,106 --> 00:15:42,941
แต่ไม่ใช่เมื่อมันมา
ถึงซามูไร

120
00:15:44,569 --> 00:15:48,947
อีกอย่างเราไม่เข้ากัน
สำหรับคนแข็งแกร่ง

121
00:15:49,949 --> 00:15:55,621
และมีแต่คนสนใจเท่านั้น
เป็นคนอ่อนแอ

122
00:16:03,546 --> 00:16:08,467
ถ้าฉันแพ้เมื่อคืนนี้
เพียงเพราะฉันหิวโหยเท่านั้น

123
00:16:09,594 --> 00:16:13,430
คนโกหก! คุณมีมากมาย
ของเงินที่จะเล่นการพนัน

124
00:16:14,349 --> 00:16:15,807
ฉุด!

125
00:16:15,975 --> 00:16:17,517
อยากต่อสู้ไหม?

126
00:16:18,978 --> 00:16:20,687
มันเป็นการต่อสู้

127
00:16:24,067 --> 00:16:26,485
ตรงนี้!
ตื่น!

128
00:16:36,871 --> 00:16:39,665
เลิกยุ่งได้แล้วพระ!
มันน่าหดหู่!

129
00:16:40,500 --> 00:16:43,669
ทำต่อไปนะคุณปู่
เราอยู่ข้างคุณ

130
00:17:14,826 --> 00:17:16,326
ริกิจิ!

131
00:17:17,161 --> 00:17:18,745
หยุดนะ มันโซ!

132
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
คุณบอกว่าเรากำลังจะกลับบ้าน
ไอ้สารเลว!

133
00:17:23,084 --> 00:17:26,086
ฉันบอกว่าเราจะกลับบ้าน
ไม่ต่อรองกับโจร!

134
00:17:26,838 --> 00:17:29,423
หากเราไม่สามารถจ้างซามูไรได้
มีอะไรเหลืออยู่?

135
00:17:29,590 --> 00:17:32,259
มันต่อรองหรือไม่มีอะไร!

136
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
เอาล่ะ ตามใจคุณ!

137
00:17:44,522 --> 00:17:46,022
แต่บอกฉัน:

138
00:17:46,816 --> 00:17:49,276
ถ้าเราทำการต่อรองราคา

139
00:17:49,444 --> 00:17:51,737
เราได้อะไร
ที่จะนำเสนอในปีนี้?

140
00:17:52,405 --> 00:17:54,740
คุณเต็มใจที่จะให้พวกเขาหรือไม่
ลูกสาวของคุณ?

141
00:17:56,617 --> 00:17:58,618
ชิโนะเป็นสาวหน้าตาดี

142
00:19:30,670 --> 00:19:32,337
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:19:32,505 --> 00:19:37,467
มีขโมยอยู่ในโรงนานั้น
เราก่อความวุ่นวายและเขาก็วิ่งเข้าไปซ่อน

144
00:19:59,615 --> 00:20:01,992
มีโจรกี่คน?

145
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
แค่อันเดียว

146
00:20:03,661 --> 00:20:05,120
หนึ่ง?

147
00:20:06,747 --> 00:20:09,374
ทุกท่านรับไม่ได้
ขโมยคนเดียวเหรอ?

148
00:20:09,542 --> 00:20:14,421
เราไม่กล้าเคลื่อนไหว
เขาพาเด็กคนหนึ่งไปด้วย

149
00:20:14,589 --> 00:20:17,382
บอกว่าจะฆ่าเขา.
ถ้าเราโจมตี

150
00:20:18,467 --> 00:20:21,136
ฟัง. ได้ยินเขาไหม?

151
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
สิ่งที่ไม่ดี

152
00:20:28,769 --> 00:20:30,937
มันทั้งหมดเกิดขึ้น
ในตอนกลางคืน

153
00:20:31,105 --> 00:20:35,400
เด็กน่าสงสารร้องลั่น
ส่วนที่ดีกว่าของวัน

154
00:20:35,568 --> 00:20:38,737
เขาแทบจะไม่สามารถ
ส่งเสียงตอนนี้

155
00:20:41,949 --> 00:20:46,077
เขาอายุแค่เจ็ดขวบ
ลองนึกภาพว่าพ่อแม่ของเขารู้สึกอย่างไร

156
00:20:46,245 --> 00:20:49,998
ซามูไรคนนั้นคือใคร
โกนหัวของเขาเหรอ?

157
00:20:50,166 --> 00:20:54,544
ไม่มีความคิด เราขอความช่วยเหลือจากเขา
และเขาก็ตอบตกลงทันที

158
00:20:54,712 --> 00:20:56,755
แล้วเขาก็ถามเรา
สำหรับข้าวปั้นสองลูก

159
00:20:56,923 --> 00:21:01,134
เขาขอให้พระภิกษุโกนศีรษะ
และให้เขายืมเสื้อคลุมของเขา

160
00:21:01,302 --> 00:21:02,886
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

161
00:22:35,646 --> 00:22:39,649
อยู่ข้างหลัง!
ใกล้กว่านี้อีกฉันจะฆ่าเด็กสารเลว!

162
00:22:39,817 --> 00:22:41,776
ฉันเป็นพระภิกษุ

163
00:22:41,944 --> 00:22:44,112
อยู่ข้างหลัง!

164
00:22:45,906 --> 00:22:49,534
ฉันเป็นเพียงพระภิกษุ
ฉันหมายถึงคุณไม่เสียหาย

165
00:22:54,790 --> 00:22:56,291
ฉันจะไม่เข้ามา

166
00:22:56,459 --> 00:23:00,587
ฉันแค่คิดว่าเด็ก
คงจะหิวมาก

167
00:23:05,968 --> 00:23:08,219
ฉันเอาข้าวปั้นมาให้

168
00:23:09,055 --> 00:23:11,222
คุณควรกินหนึ่งเอง

169
00:23:13,934 --> 00:23:17,270
คุณจะไม่มีเหรอ?

170
00:23:17,646 --> 00:23:18,605
เกิดอะไรขึ้น?

171
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
โยนพวกมันมาที่นี่!

172
00:23:25,196 --> 00:23:26,362
ที่นี่.

173
00:23:54,058 --> 00:23:56,309
ลูกของฉัน!

174
00:25:07,798 --> 00:25:10,508
แม้แต่คุณก็ไม่สามารถคัดค้านได้
ถึงซามูไรแบบนั้น

175
00:25:10,676 --> 00:25:13,511
ถามเขาอย่างรวดเร็ว.
ในเมืองจะยากขึ้น..

176
00:25:29,695 --> 00:25:31,613
คุณต้องการอะไร?

177
00:25:40,539 --> 00:25:44,334
ฉันชื่อคัตสึชิโระ โอคาโมโตะ
โปรดให้ฉันเป็นศิษย์ของคุณ!

178
00:25:47,046 --> 00:25:48,379
ลูกศิษย์?

179
00:25:48,547 --> 00:25:52,383
อย่างที่คุณเห็น ฉันคือโรนิน
ชื่อ คัมเบ ชิมาดะ

180
00:25:53,052 --> 00:25:55,261
ฉันไม่รับลูกศิษย์

181
00:25:55,429 --> 00:25:58,139
ลุกขึ้น.
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณแบบนี้ได้

182
00:25:59,350 --> 00:26:01,559
ฉันขอร้องคุณ -
ให้ข้าพเจ้าเป็นศิษย์ของท่านเถิด

183
00:26:01,727 --> 00:26:06,606
ก่อนอื่นให้คุกเข่าลง
เราจะพูดคุยในขณะที่เราไป

184
00:26:18,911 --> 00:26:20,662
ฉันกำลังขาดทุน

185
00:26:20,829 --> 00:26:23,915
คุณคิดดีกับฉันมากเกินไป

186
00:26:24,083 --> 00:26:24,832
ไม่ครับท่าน-

187
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

188
00:26:26,919 --> 00:26:30,088
ไม่มีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับฉัน

189
00:26:30,256 --> 00:26:33,549
ฉันอาจจะเคยเห็น
ส่วนแบ่งการต่อสู้ของฉัน

190
00:26:33,717 --> 00:26:36,719
แต่กลับเป็นฝ่ายแพ้เสมอ

191
00:26:36,887 --> 00:26:39,681
เกี่ยวกับผลรวมของฉันขึ้น

192
00:26:39,848 --> 00:26:42,934
อย่าติดตามเลยดีกว่า
ช่างเป็นคนโชคร้ายจริงๆ

193
00:26:43,102 --> 00:26:48,106
ไม่ ฉันตั้งใจจะตามคุณไป
ไม่ว่าคุณจะอนุญาตฉันหรือไม่ก็ตาม

194
00:26:48,274 --> 00:26:49,899
ฉันห้ามมัน

195
00:26:50,985 --> 00:26:53,945
ฉันไม่มีหนทาง
ที่จะเดินทางพร้อมกับผู้ดูแล

196
00:27:06,292 --> 00:27:07,917
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

197
00:27:16,093 --> 00:27:17,844
คุณต้องการอะไร?

198
00:27:26,061 --> 00:27:27,061
อวดดี!

199
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
หลีกทางให้นะลูกไก่ตัวน้อย

200
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
คุณเป็นซามูไรหรือเปล่า?

201
00:27:40,326 --> 00:27:41,993
ถูกต้องแล้วฉัน!

202
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
ฉันสงสัย.

203
00:27:54,673 --> 00:27:55,965
ไอ้สารเลว

204
00:28:12,191 --> 00:28:13,858
นั่นใคร?

205
00:28:20,157 --> 00:28:21,783
ปล่อยให้เขาเป็น.

206
00:28:40,094 --> 00:28:41,969
ฉันขอร้องล่ะนาย!

207
00:28:43,847 --> 00:28:47,016
คุณงี่เง่า
ทำไมคุณไม่แย่ง?

208
00:28:49,228 --> 00:28:53,147
คนโง่เก่าที่ดื้อรั้น
จะกินแล้ววิ่งเหมือนรอบที่แล้ว

209
00:28:58,070 --> 00:29:00,613
มันจะไม่ทำงาน

210
00:29:00,781 --> 00:29:04,283
ท่านครับ เราสามารถติดอาวุธให้ชาวบ้านได้
ด้วยหอกไม้ไผ่

211
00:29:04,451 --> 00:29:07,078
- ฉันคิดอย่างนั้น
-แต่ท่าน-

212
00:29:10,749 --> 00:29:13,167
นี่ไม่ใช่เกม

213
00:29:16,588 --> 00:29:19,257
พวกเขาอาจเป็นโจร
แต่พวกเขาขี่ได้แข็งแกร่งถึง 40

214
00:29:19,425 --> 00:29:23,094
ซามูไรสองสามคน
จะไม่เพียงพอ

215
00:29:36,775 --> 00:29:39,944
การป้องกันก็ยากกว่า
มากกว่าความผิด

216
00:29:41,905 --> 00:29:44,198
คุณบอกว่ามีภูเขา
หลังหมู่บ้านเหรอ?

217
00:29:44,366 --> 00:29:45,199
ใช่.

218
00:29:45,367 --> 00:29:47,118
ม้าผ่านได้ไหม?

219
00:29:47,286 --> 00:29:48,286
ใช่.

220
00:29:57,463 --> 00:29:59,755
ทุ่งนาด้านหน้า.

221
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
จนกว่าน้ำท่วมเหล่านั้น
ด้วยน้ำ

222
00:30:02,801 --> 00:30:05,845
คุณเปิดรับการโจมตีจากสัตว์ขี่
ทั้งสี่ด้าน

223
00:30:07,264 --> 00:30:10,016
คุณต้องการผู้ชายอย่างน้อยสี่คน
คนหนึ่งคอยปกป้องแต่ละฝ่าย

224
00:30:11,852 --> 00:30:14,145
อีกสองคนเพื่อปกป้องด้านหลัง

225
00:30:15,689 --> 00:30:18,483
ไม่ว่าจะประหยัดแค่ไหน
การประมาณการของเรา

226
00:30:19,318 --> 00:30:21,694
เราต้องการเจ็ด
รวมถึงฉันด้วย

227
00:30:23,906 --> 00:30:26,199
เราจัดการได้
เจ็ดอย่างใด

228
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
แต่ชายชรากล่าวว่าสี่

229
00:30:29,286 --> 00:30:30,995
อีกแค่สามเท่านั้นเอง

230
00:30:31,455 --> 00:30:33,039
รอสักครู่

231
00:30:33,207 --> 00:30:36,959
ฉันไม่ยอมรับข้อเสนอของคุณ
ฉันแค่คาดเดาเท่านั้น

232
00:30:37,961 --> 00:30:42,840
ก่อนอื่นมันไม่ง่ายเลย
เพื่อค้นหาซามูไรที่น่าเชื่อถือ

233
00:30:43,217 --> 00:30:48,221
ยิ่งไปกว่านั้น
สิ่งที่คุณต้องมีคืออาหาร

234
00:30:49,556 --> 00:30:53,017
เฉพาะผู้ที่ออกไปต่อสู้เท่านั้น
เพราะมันจะตกลงไปเอง

235
00:30:53,393 --> 00:30:57,730
นอกจากนี้ฉันเบื่อที่จะต่อสู้

236
00:30:59,191 --> 00:31:00,858
อายุ ผมว่านะ

237
00:31:22,214 --> 00:31:25,299
สิ่งที่ดี
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นชาวนา

238
00:31:27,052 --> 00:31:30,555
ดีกว่าที่จะเกิดเป็นสุนัข
ให้ตายเถอะ

239
00:31:30,889 --> 00:31:34,809
เอาเลย - แขวนคอตายซะ!
ตายซะยังดีกว่า!

240
00:31:34,977 --> 00:31:36,394
เงียบไปเลยคุณ!

241
00:31:36,562 --> 00:31:39,188
คุณเป็นอะไร?
ฉันแค่พูดความจริงเท่านั้น

242
00:31:39,356 --> 00:31:43,651
ความจริงอะไร? คุณรู้อะไรบ้าๆ
ความทุกข์ยากของชาวนาเหล่านี้หรือ?

243
00:31:43,819 --> 00:31:45,444
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

244
00:31:45,612 --> 00:31:47,321
เหมือนคุณจะรู้

245
00:31:47,489 --> 00:31:48,364
คุณกล้าดียังไง?

246
00:31:48,532 --> 00:31:51,951
คุณได้ยินถูกต้อง ถ้าคุณรู้ว่า
ทำไมคุณไม่ช่วยพวกเขา?

247
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
แล้วคุณอยากจะสู้ไหม?

248
00:32:01,503 --> 00:32:02,878
นั่นก็เพียงพอแล้ว

249
00:32:09,177 --> 00:32:11,053
เพียงพอ!

250
00:32:18,353 --> 00:32:21,647
เฮ้ ซามูไร ดูนี่สิ

251
00:32:21,815 --> 00:32:23,691
นี่คืออาหารเย็นของคุณ

252
00:32:23,859 --> 00:32:26,527
แต่คุณคิดอย่างไร
พวกหัวดื้อพวกนี้กินเหรอ?

253
00:32:26,695 --> 00:32:27,987
ข้าวฟ่าง.

254
00:32:28,196 --> 00:32:32,283
พวกเขากินข้าวฟ่าง
เพื่อป้อนข้าวขาวให้คุณ

255
00:32:32,451 --> 00:32:35,953
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถนำเสนอได้
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

256
00:32:37,706 --> 00:32:39,665
- เอาล่ะ.
- อะไร?

257
00:32:39,833 --> 00:32:41,292
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

258
00:32:46,214 --> 00:32:49,383
ฉันจะไม่ปล่อยให้ข้าวนี้เสียเปล่า

259
00:33:06,443 --> 00:33:08,444
มันโซและคนอื่นๆ กลับมาแล้ว!

260
00:33:23,043 --> 00:33:24,627
ริคิจิกับโยเฮอยู่ไหน?

261
00:33:24,795 --> 00:33:27,505
พวกเขาอยู่ข้างหลัง
เรายังต้องการซามูไรเพิ่มอีก

262
00:33:27,673 --> 00:33:29,006
ซามูไรกำลังจะมาเหรอ?

263
00:33:29,174 --> 00:33:31,217
พวกเขาแน่ใจ
เจ็ดคนเลย

264
00:33:31,385 --> 00:33:32,635
เซเว่น?

265
00:33:36,682 --> 00:33:38,182
เซเว่น.

266
00:33:38,767 --> 00:33:42,978
ฉันต่อต้านมัน
เพราะคุณพูดสี่คนเฒ่า

267
00:33:44,606 --> 00:33:49,860
ฉันคิดว่าเราต้องการ
อย่างน้อยสิบ

268
00:33:50,028 --> 00:33:55,116
แต่ถ้าฉันบอกว่าสิบ
เราก็จะได้ 15 แล้ว

269
00:33:56,034 --> 00:33:58,703
นั่นคือวิธีที่มันจะไป

270
00:33:59,996 --> 00:34:03,207
ผู้เฒ่า ฉันเป็นห่วง

271
00:34:07,879 --> 00:34:11,507
สาวๆในหมู่บ้านจะบ้าไปแล้ว
เหนือซามูไร

272
00:34:11,675 --> 00:34:15,886
หากซามูไรสัมผัสพวกมัน
นรกทั้งมวลจะแตกสลาย

273
00:34:19,391 --> 00:34:22,393
โจรกำลังมาคุณคนโง่

274
00:34:23,562 --> 00:34:26,021
หัวของคุณอยู่บนบล็อก

275
00:34:26,398 --> 00:34:29,650
และทุกสิ่งที่คุณคิด
หนวดของคุณเหรอ?

276
00:34:39,244 --> 00:34:40,453
ซามูไรครับท่าน

277
00:34:51,256 --> 00:34:54,925
- คุณต้องการบริการของฉันเหรอ?
- ครับท่าน.

278
00:34:55,469 --> 00:34:57,136
ใครจะเป็นคู่ต่อสู้ของฉัน?

279
00:34:58,305 --> 00:35:00,055
คัตสึชิโระ.

280
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
ซ่อนไว้ข้างในประตู

281
00:35:16,573 --> 00:35:18,824
โจมตีโรนินนั้นในขณะที่เขาเข้ามา

282
00:35:23,622 --> 00:35:25,331
นี่เขามา.

283
00:35:30,086 --> 00:35:33,172
อย่ารอช้า.
ให้เขาตบจริง ๆ

284
00:36:02,160 --> 00:36:03,786
ยอดเยี่ยม!

285
00:36:04,704 --> 00:36:08,833
กรุณาอย่าใช้ความรุนแรง.
ฉันคือคัมเบ ชิมาดะ

286
00:36:09,000 --> 00:36:13,462
เรากำลังตามหานักดาบผู้เชี่ยวชาญ
และไม่มีเวลาให้เสียเปล่า

287
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
ยกโทษให้ฉัน.

288
00:36:15,632 --> 00:36:16,882
นี่เกี่ยวกับอะไร?

289
00:36:17,759 --> 00:36:19,885
เหตุผลจะดีกว่าที่จะดี
หรือฉันจะต้องแลกเกียรติของฉัน

290
00:36:20,053 --> 00:36:24,557
ฉันขออภัยอย่างนอบน้อม
เราเพียงแต่พยายามทดสอบทักษะของคุณเท่านั้น

291
00:36:24,724 --> 00:36:28,060
เราจะต้องต่อสู้กันในไม่ช้า
กับกลุ่มโจร

292
00:36:28,937 --> 00:36:31,897
ฉันเห็น.
และคุณรับใช้กลุ่มใด?

293
00:36:32,065 --> 00:36:37,486
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะบอกคุณว่า
แต่เรากำลังต่อสู้เพื่อเกษตรกร

294
00:36:37,654 --> 00:36:39,196
- เกษตรกร?
- ถูกต้อง.

295
00:36:39,364 --> 00:36:42,825
งานนี้คุ้มครับ
ไม่มีค่าจ้างและไม่มีรางวัล

296
00:36:43,535 --> 00:36:47,079
แต่เราสามารถกินให้อิ่มได้
ตราบใดที่เราต่อสู้

297
00:36:47,330 --> 00:36:48,747
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

298
00:36:49,708 --> 00:36:51,876
ความทะเยอทะยานของฉัน
ยิ่งใหญ่กว่านั้น

299
00:36:53,503 --> 00:36:57,840
นั่นเป็นความอัปยศ
คุณจะไม่พิจารณาใหม่เหรอ?

300
00:36:58,717 --> 00:37:00,092
ฉันจะไม่.

301
00:37:06,391 --> 00:37:11,478
ท่านครับ เราสูญเสียคนดีไปที่นั่น
นักดาบที่เก่งขนาดนั้น

302
00:37:57,609 --> 00:37:59,234
เกิดอะไรขึ้น?

303
00:37:59,402 --> 00:38:03,822
ซามูไรตัวนั้นเก่งนะ
แต่อีกหกคนจะเป็นยังไงบ้าง?

304
00:38:03,990 --> 00:38:06,116
หมดความกังวลของคุณแล้ว

305
00:38:06,284 --> 00:38:10,913
เราจะรู้ได้อย่างไรก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่?
ไม่ต้องกังวลจนกว่าคุณจะได้เห็นพวกเขา

306
00:38:26,137 --> 00:38:28,138
อันนั้นอันนั้น

307
00:38:46,408 --> 00:38:48,826
ขอโทษครับ ซามูไรครับท่าน

308
00:38:50,996 --> 00:38:52,871
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

309
00:38:56,167 --> 00:38:59,294
แน่นอน.
เป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีสำหรับคุณ

310
00:39:31,327 --> 00:39:33,370
คุณล้อเล่นแน่นอน

311
00:39:34,372 --> 00:39:35,998
ไม่มีเจตนากระทำผิด.

312
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
ฉันอยู่กับคุณ

313
00:39:55,268 --> 00:39:57,436
แต่ฉันต้องพูด

314
00:39:57,937 --> 00:40:00,731
แม้ว่าฉันจะเข้าใจก็ตาม
ความทุกข์ยากของชาวนา

315
00:40:01,066 --> 00:40:05,569
และเข้าใจ
เหตุใดพระองค์จึงทรงรับเรื่องของพวกเขา

316
00:40:05,737 --> 00:40:10,657
มันเป็นตัวละครของคุณ
ที่ฉันพบว่าน่าสนใจที่สุด

317
00:40:11,576 --> 00:40:16,205
ในชีวิตเราพบเพื่อน
ในสถานที่แปลกประหลาดที่สุด

318
00:40:22,170 --> 00:40:24,797
- คุณชื่ออะไร?
- โกโรเบ คาตายามะ.

319
00:40:24,964 --> 00:40:26,965
ชื่อที่เหมาะกับยักษ์ใช่ไหม?

320
00:40:37,936 --> 00:40:41,438
โยเฮ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รีบซาวข้าวเลย

321
00:40:45,819 --> 00:40:47,444
โยเฮ!

322
00:40:51,241 --> 00:40:52,491
เกิดอะไรขึ้น?

323
00:40:54,244 --> 00:40:57,287
มีคนขโมยข้าวไป

324
00:41:08,466 --> 00:41:11,593
คุณงี่เง่า!
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?

325
00:41:11,761 --> 00:41:14,555
ฉันระมัดระวังมาก

326
00:41:19,227 --> 00:41:23,772
ฉันนอนหลับทั้งคืน
กอดโอ่งข้าวนั้นไว้

327
00:41:28,862 --> 00:41:30,863
ก็ได้!
ฉันจะได้รับมากขึ้นจากที่บ้าน!

328
00:41:32,157 --> 00:41:33,657
แต่เราจะทำอย่างไร

329
00:41:33,825 --> 00:41:36,076
จนกว่าคุณจะกลับมาเหรอ?

330
00:41:36,244 --> 00:41:40,539
เหลือแค่หยิบมือเดียวเท่านั้น..

331
00:42:33,134 --> 00:42:34,885
หยุดนะไอ้โง่!

332
00:42:35,053 --> 00:42:37,846
ซ่อนเงินนั้นไว้
เจ้านายกลับมาแล้ว

333
00:42:43,269 --> 00:42:46,063
ฉันวิ่งเข้าไปหาคุณ
ในเวลาที่เหมาะสม

334
00:42:48,900 --> 00:42:54,988
ดังนั้นคุณยังมีชีวิตอยู่
ฉันคิดว่าคุณคงจากโลกนี้ไปนานแล้ว

335
00:43:01,537 --> 00:43:04,331
ตอนนี้บอกฉันว่า
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

336
00:43:04,916 --> 00:43:08,085
ฉันซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางหญ้า
ในคูน้ำจนมืด

337
00:43:10,505 --> 00:43:16,385
เมื่อกำแพงชั้นนอกพังทลายลงมา
ฉันรู้ว่าฉันเสร็จแล้ว

338
00:43:17,387 --> 00:43:19,846
สิ่งที่วิ่งอยู่ในใจของคุณ
ตอนนั้นเหรอ?

339
00:43:20,723 --> 00:43:23,725
ไม่มีอะไรพิเศษ

340
00:43:26,104 --> 00:43:28,855
เบื่อการต่อสู้แล้วหรือยัง?

341
00:43:37,657 --> 00:43:43,954
ความจริงก็คือ มีการต่อสู้ที่ยากลำบากรออยู่ข้างหน้า
นำไปสู่ทั้งเงินและยศ

342
00:43:44,122 --> 00:43:46,498
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?
- ใช่.

343
00:43:47,292 --> 00:43:49,543
นี่อาจจะเป็นอันหนึ่ง
นั่นฆ่าเรา

344
00:44:10,565 --> 00:44:12,441
พวกเขาอยู่ที่ไหน
เมื่อคุณต้องการมัน?

345
00:44:12,608 --> 00:44:14,735
คุณต้องการอะไรครับ?

346
00:44:14,902 --> 00:44:17,154
ซามูไร.

347
00:44:19,115 --> 00:44:23,327
มีข้อแก้ตัวที่แย่มากสำหรับข้อหนึ่ง
ในสวนหลังบ้านของฉัน

348
00:44:23,494 --> 00:44:27,164
ฉันไม่อยากจะเชื่อคำพูดของเขา

349
00:44:27,332 --> 00:44:30,083
เขาพูดว่า
“ฉันหิว เลี้ยงฉันหน่อยสิ”

350
00:44:30,251 --> 00:44:34,338
ฉันยากจนแม้ว่า
ดังนั้นฉันจะจ่ายให้คุณด้วยการตัดฟืน”

351
00:44:39,719 --> 00:44:43,096
ฉันชอบความตรงไปตรงมาของเขา

352
00:45:22,762 --> 00:45:25,722
ไม่เคยเห็นผู้ชายเลย
ผ่าไม้ก่อนเหรอ?

353
00:45:25,890 --> 00:45:28,392
แน่นอน แต่คุณทำมัน
ด้วยความเพลิดเพลินเช่นนี้

354
00:45:28,559 --> 00:45:32,521
มันเป็นเพียงธรรมชาติของฉัน
ขออภัยหากเป็นการรบกวนคุณ

355
00:45:37,276 --> 00:45:38,610
คุณเก่งมาก.

356
00:45:38,778 --> 00:45:42,155
มันไม่มีอะไรเทียบได้
ถึงวิธีที่ข้าพเจ้าตัดคนลง

357
00:45:42,323 --> 00:45:45,867
- คุณลดไปมากแล้วหรือยัง?
- ที่ฉันมี.

358
00:45:46,035 --> 00:45:48,745
ไม่มีการตัดฉันออก
เมื่อฉันเริ่มตัด

359
00:45:52,041 --> 00:45:55,419
ดังนั้นฉันจึงทำให้มันเป็นจุด
ให้หนีไปก่อน

360
00:45:56,337 --> 00:45:59,005
แนวทางที่ยอดเยี่ยมที่สุด

361
00:45:59,173 --> 00:46:01,383
ทำไม ขอบคุณอย่างกรุณา

362
00:46:08,558 --> 00:46:13,437
บอกฉันสิ คุณรู้สึกเช่นไร
กวาดล้างโจร 30 คน?

363
00:46:32,415 --> 00:46:34,040
เรามาเริ่มกันเลย!

364
00:48:05,007 --> 00:48:06,258
เลวร้ายเกินไป

365
00:48:06,425 --> 00:48:07,717
มันเสมอกัน

366
00:48:07,885 --> 00:48:09,427
ฉันกลัวไม่.

367
00:48:09,595 --> 00:48:10,887
ฉันชนะ

368
00:48:14,559 --> 00:48:15,642
นั่นไร้สาระ!

369
00:48:17,478 --> 00:48:20,146
ถ้าสิ่งเหล่านี้เป็นเหล็ก
คุณคงตายไปแล้ว

370
00:48:25,236 --> 00:48:27,404
- ถ้าอย่างนั้นเราก็สู้ด้วยเหล็ก!
- อย่าทิ้งชีวิตของคุณ

371
00:48:27,572 --> 00:48:28,321
อะไร?

372
00:48:28,489 --> 00:48:31,825
คุณไม่เห็นเหรอ?
ด้วยใบมีดเหล็กคุณจะตาย

373
00:48:31,993 --> 00:48:33,451
มันเป็นเรื่องเสียเวลาชีวิตของคุณ

374
00:48:33,619 --> 00:48:36,079
รอ! อย่าพยายามที่จะหนี

375
00:48:39,667 --> 00:48:42,669
วาด! นี่ไม่ใช่
การแข่งขันคำ!

376
00:49:21,125 --> 00:49:22,792
นี่เป็นเรื่องผิดปกติ

377
00:49:24,003 --> 00:49:26,129
ไม่มีการแข่งขัน

378
00:49:57,870 --> 00:49:59,663
คุณเป็นยังไงบ้าง?

379
00:50:03,501 --> 00:50:06,670
เราปล่อยให้ปลาที่ดีหนีไป
เป็นนักดาบที่ยอดเยี่ยม

380
00:50:08,005 --> 00:50:10,173
พวกเขาบอกว่าปลาที่หนีไป
ดูใหญ่กว่าที่เป็นจริง

381
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
ไม่

382
00:50:12,635 --> 00:50:16,179
ฉันเห็นเขาฟันชายคนหนึ่งล้มลง
ด้วยตาของฉันเอง

383
00:50:23,187 --> 00:50:24,854
มันน่าทึ่งมาก

384
00:50:25,147 --> 00:50:29,275
ผู้ชายที่หมกมุ่นเท่านั้น
ด้วยการทดสอบขีดจำกัดความสามารถของเขา

385
00:50:29,860 --> 00:50:31,903
สงสัยเขาจะมาร่วมด้วย

386
00:50:32,071 --> 00:50:34,489
- นั่นเป็นความอัปยศ
- อย่างแท้จริง.

387
00:50:35,866 --> 00:50:38,660
ฉันบอกเขาแล้ว
แต่ที่เราพักอยู่

388
00:50:38,953 --> 00:50:40,912
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

389
00:50:41,455 --> 00:50:43,289
- จับได้อันหนึ่ง
- ฉันเห็น.

390
00:50:43,457 --> 00:50:46,918
- ในฐานะนักดาบ แทบไม่ได้ปานกลาง
- แทบจะไม่ปานกลางเหรอ?

391
00:50:48,379 --> 00:50:51,339
แต่เป็นคนซื่อสัตย์และสนุกสนาน

392
00:50:51,549 --> 00:50:54,300
บางอย่างเกี่ยวกับเขา
ทำให้จิตใจของตนสดใสขึ้น

393
00:50:54,593 --> 00:50:57,220
เขาจะเป็นสมบัติในยามยากลำบาก

394
00:50:57,555 --> 00:50:58,930
จำเป็นมาก

395
00:51:01,058 --> 00:51:05,895
อันที่จริงฉันก็ลงจอดด้วยตัวเอง
- คนที่แต่งตัวเป็นคนเร่ขาย?

396
00:51:06,063 --> 00:51:07,230
ถูกต้องแล้ว

397
00:51:07,398 --> 00:51:10,066
จริงๆ แล้วเขาเป็นเพื่อนเก่าที่ไว้ใจได้

398
00:51:15,948 --> 00:51:17,866
ฉันจะเอาน้ำมา

399
00:51:21,579 --> 00:51:23,663
ฉันเฮฮาจิ ฮายาชิดะ

400
00:51:23,831 --> 00:51:26,833
นักรบผู้เจียมเนื้อเจียมตัว
ของโรงเรียนสับไม้

401
00:51:32,715 --> 00:51:35,675
เหลือเวลาอีกเพียงสามเท่านั้น

402
00:51:35,843 --> 00:51:38,261
สาม? คุณไม่ได้หมายถึงสองคนเหรอ?

403
00:51:38,429 --> 00:51:40,847
ไม่ เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อพาเด็กไปด้วย

404
00:51:42,349 --> 00:51:43,308
ผู้เชี่ยวชาญ!

405
00:51:43,684 --> 00:51:45,477
ฉันรู้ ฉันรู้

406
00:51:45,895 --> 00:51:48,271
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

407
00:51:48,439 --> 00:51:52,650
ฉันเคยอายุเท่าคุณนะรู้ไหม

408
00:51:53,778 --> 00:51:55,779
ฝึกฝนทักษะของคุณ

409
00:51:55,988 --> 00:51:59,282
แล้วไปทำสงคราม
และทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

410
00:51:59,617 --> 00:52:03,495
แล้วมาเป็นนาย
ของปราสาทและโดเมนของคุณเอง

411
00:52:04,413 --> 00:52:09,751
แต่เมื่อคุณฝันถึงความฝันเหล่านั้น
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว

412
00:52:09,919 --> 00:52:12,128
ผมของคุณจะเปลี่ยนไป
สีเทาเหมือนของฉัน

413
00:52:13,798 --> 00:52:17,801
โดยครั้งนั้น

414
00:52:17,968 --> 00:52:21,471
คุณสูญเสียพ่อแม่ไป
และคุณอยู่คนเดียว

415
00:53:09,520 --> 00:53:11,688
พรุ่งนี้คุณกลับบ้าน

416
00:53:12,022 --> 00:53:14,566
คุณได้เรียนรู้มากมาย
สี่หรือห้าวันนี้

417
00:53:14,733 --> 00:53:16,693
คุณมี
เรื่องราวดีๆที่จะบอก

418
00:53:32,543 --> 00:53:36,296
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ฉันขอให้คุณให้เขามาด้วย

419
00:53:36,463 --> 00:53:39,465
ทำไมไม่ปล่อยให้เขามา?
คุณเรียกเขาว่าเด็ก แต่-

420
00:53:39,633 --> 00:53:41,009
ที่จริงแล้ว

421
00:53:41,176 --> 00:53:43,428
เด็กทำงานหนักกว่าผู้ใหญ่

422
00:53:44,388 --> 00:53:48,057
แต่ถ้าคุณปฏิบัติต่อพวกเขาเท่านั้น
เหมือนผู้ใหญ่

423
00:53:48,642 --> 00:53:52,061
แล้วมารักษาเขากันเถอะ
เหมือนผู้ใหญ่

424
00:53:57,735 --> 00:54:00,236
นั่นหมายถึงอีกเพียงสองเท่านั้น

425
00:54:00,404 --> 00:54:03,615
จริงๆแล้วดูเหมือนมีอันเดียว

426
00:54:10,080 --> 00:54:12,248
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

427
00:54:13,417 --> 00:54:15,376
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

428
00:54:15,544 --> 00:54:17,587
- เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้.

429
00:54:21,383 --> 00:54:22,425
พรุ่งนี้?

430
00:54:24,219 --> 00:54:28,139
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว เราไม่มีเวลา
เพื่อหาอันสุดท้าย

431
00:54:30,851 --> 00:54:32,602
เอาล่ะ

432
00:54:35,940 --> 00:54:37,523
ผู้เชี่ยวชาญ!

433
00:54:38,400 --> 00:54:40,151
ผู้เชี่ยวชาญ!
- เอาล่ะ.

434
00:54:41,195 --> 00:54:44,447
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- เอาล่ะ! แค่นั้นก็พอแล้ว!

435
00:54:49,203 --> 00:54:52,080
เฮ้ฉันเพิ่งพบ
ซามูไรที่แข็งแกร่งจริงๆ

436
00:54:52,247 --> 00:54:54,624
มีการต่อสู้ครั้งใหญ่
พวกเขาไม่เหมาะกับเขา

437
00:54:54,792 --> 00:54:57,418
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เขาเป็นเหมือนสุนัขป่า

438
00:54:57,586 --> 00:55:00,630
มีคนหยุดการต่อสู้
พวกเขาเริ่มดื่ม

439
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณ

440
00:55:02,633 --> 00:55:04,384
เขากำลังไป

441
00:55:06,762 --> 00:55:08,763
เราจะให้เขาตามปกติหรือไม่?

442
00:55:22,736 --> 00:55:24,487
คุณกำลังทำอะไร?

443
00:55:24,905 --> 00:55:26,614
กำลังทดสอบเขา

444
00:55:28,033 --> 00:55:29,659
นั่นเป็นเคล็ดลับสกปรก!

445
00:55:29,827 --> 00:55:32,286
เฮ้ ซามูไร!
- แค่หุบปากแล้วดู

446
00:55:32,454 --> 00:55:34,497
ซามูไรที่แท้จริงจะไม่ถูกโจมตี

447
00:55:34,665 --> 00:55:36,374
แต่ผู้ชายคนนี้เมา!

448
00:55:36,542 --> 00:55:39,419
ซามูไรไม่เคยดื่มเหล้า
มากพอที่จะบั่นทอนสติปัญญาของเขา

449
00:55:54,518 --> 00:55:56,853
ฉันบอกคุณแล้ว!
พวกคุณมันบ้า

450
00:55:58,022 --> 00:55:59,772
อะไร -

451
00:56:03,652 --> 00:56:06,487
ใครตีฉันวะ?

452
00:56:22,171 --> 00:56:23,838
คุณ?

453
00:56:28,886 --> 00:56:32,180
ใครตีฉัน?

454
00:56:37,978 --> 00:56:39,479
คุณ?

455
00:56:41,982 --> 00:56:44,233
ไอ้สารเลว!

456
00:57:12,679 --> 00:57:14,597
คุณอีกครั้ง!

457
00:57:17,184 --> 00:57:20,645
ฉันเห็นหัวล้านของคุณ
ในความฝันของฉัน!

458
00:57:23,190 --> 00:57:25,149
เฮ้คุณ

459
00:57:26,026 --> 00:57:28,945
กล้าดียังไงมาถามฉัน
ถ้าฉันเป็นซามูไร!

460
00:57:29,446 --> 00:57:31,489
คุณมีอาการประหม่า!

461
00:57:33,367 --> 00:57:35,201
อย่ายุ่งกับฉัน.

462
00:57:42,042 --> 00:57:45,503
ฉันอาจดูเหมือนนรก
แต่ฉันเป็นซามูไรตัวจริง!

463
00:57:49,007 --> 00:57:53,469
ฉันกำลังมองหาคุณ
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

464
00:57:54,638 --> 00:57:56,764
อยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

465
00:58:05,190 --> 00:58:06,816
ดูนี่สิ!

466
00:58:06,984 --> 00:58:11,988
นี่คือแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของฉัน
บรรพบุรุษของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่

467
00:58:13,866 --> 00:58:18,161
ให้ตายเถอะ กำลังพยายามทำอยู่
คนโง่ออกไปจากฉัน สกรูคุณ

468
00:58:20,038 --> 00:58:21,372
ดูนี่สิ

469
00:58:23,000 --> 00:58:24,792
ทำคนโง่ออกไปจากฉัน

470
00:58:31,425 --> 00:58:33,718
ตัวตนอันทรงเกียรติของฉัน
อยู่ตรงนี้

471
00:58:34,678 --> 00:58:37,138
แล้วคิคุจิโยะนี่ล่ะ
จะเป็นคุณเหรอ?

472
00:58:37,306 --> 00:58:39,140
นั่นถูกต้องแล้ว

473
00:58:39,516 --> 00:58:43,686
“คิคุจิโยะ...
ประสูติเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2117”

474
00:58:45,689 --> 00:58:47,857
อะไรจะตลกขนาดนั้น?

475
00:58:49,359 --> 00:58:52,111
คุณแทบจะไม่มอง
สำหรับฉันอายุ 13 ปี

476
00:58:53,030 --> 00:58:56,991
หากคุณอยู่ในความเป็นจริง
คิคุจิโยะที่ระบุไว้ที่นี่

477
00:58:57,159 --> 00:59:00,036
ตอนนี้คุณจะแม่นยำแล้ว
อายุ 13 ปี.

478
00:59:04,499 --> 00:59:07,293
คุณขโมยมาจากไหน
ลำดับวงศ์ตระกูลนี้เหรอ?

479
00:59:07,878 --> 00:59:11,255
ขโมยมันเหรอ? อึ!

480
00:59:11,882 --> 00:59:13,883
ไอ้เหี้ย.

481
00:59:14,051 --> 00:59:16,093
ลงนรกไปกับซามูไร

482
00:59:17,554 --> 00:59:19,722
ลงนรกไปกับซามูไร!

483
00:59:22,559 --> 00:59:24,977
เฮ้ ไอ้สารเลว!

484
00:59:26,396 --> 00:59:29,106
กลับมาที่นี่!

485
00:59:29,274 --> 00:59:32,568
ให้ตายเถอะ
ไอ้สารเลว!

486
00:59:42,704 --> 00:59:46,040
เกิดอะไรขึ้น วัยรุ่น?
นี่คุณ.

487
00:59:48,252 --> 00:59:50,419
ประณามคุณ!

488
00:59:52,047 --> 00:59:54,006
กลับมาที่นี่!

489
01:00:29,001 --> 01:00:31,002
เกิดอะไรขึ้น ท่านคิคุจิโยะ?

490
01:00:35,882 --> 01:00:37,925
เกิดอะไรขึ้นจูเนียร์?

491
01:00:47,477 --> 01:00:50,104
ซามูไรเฮงซวย!

492
01:01:06,663 --> 01:01:10,333
- เขาเป็นซามูไรจริงๆเหรอ?
- ในใจของเขาเองอยู่แล้ว

493
01:01:21,428 --> 01:01:23,387
พาฉันไปด้วย!

494
01:01:28,185 --> 01:01:30,728
เฮ้ คิคุจิโยะ...

495
01:01:33,357 --> 01:01:35,274
ปกป้องสมบัติของคุณ

496
01:01:37,110 --> 01:01:40,112
ปล่อยฉันด้วย!

497
01:02:20,695 --> 01:02:22,863
มันคืออะไรพ่อ?

498
01:02:39,423 --> 01:02:41,257
มันคืออะไร?

499
01:02:42,092 --> 01:02:44,260
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

500
01:02:52,436 --> 01:02:56,021
ชิโนะ ตัดผมซะ

501
01:02:56,189 --> 01:02:58,816
ตัดผมของคุณ
และแต่งตัวเหมือนผู้ชาย

502
01:03:00,944 --> 01:03:03,487
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ตัดมันทิ้งซะ!

503
01:03:04,448 --> 01:03:08,451
มันเป็นเพียงเพราะฉันรักคุณ
ไม่ต้องบอกว่าซามูไรพวกนั้นจะทำอะไร!

504
01:03:08,618 --> 01:03:09,535
เลขที่!

505
01:03:09,703 --> 01:03:12,121
ไม่ ฉันจะไม่!

506
01:03:16,460 --> 01:03:17,960
ชิโนะ!

507
01:03:42,819 --> 01:03:44,153
เขาเป็นคนโง่

508
01:03:44,321 --> 01:03:47,823
แต่มันโซรู้จักซามูไรพวกนั้นดี
ดีกว่าใครๆ

509
01:03:47,991 --> 01:03:50,117
หากเขาตัดผมให้ลูกสาวของเขา
เขาคงมีเหตุผลที่ดี

510
01:03:50,285 --> 01:03:53,454
คุณมีลูกชายเท่านั้น
คุณก็ปลอดภัยแล้ว แต่เรา-

511
01:03:53,622 --> 01:03:56,165
ให้ตายเถอะ!
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

512
01:03:56,333 --> 01:04:00,252
ดังนั้นคุณจึงตกลงที่จะซ่อนลูกสาวของฉัน
ที่บ้านคุณฝั่งตรงข้ามสะพานเหรอ?

513
01:04:00,420 --> 01:04:03,380
งี่เง่า! ฉันหมายความว่าฉันเห็น
Manzo กำลังทำอะไรอยู่

514
01:04:04,090 --> 01:04:09,803
ตัวร้ายนั้นไม่สนใจหมู่บ้าน
เกี่ยวกับลูกสาวของเขาเท่านั้น

515
01:04:10,138 --> 01:04:11,555
ประณามเขา!

516
01:04:30,617 --> 01:04:32,868
ดูสิ่งที่คุณทำ!

517
01:04:33,286 --> 01:04:35,371
ตอนนี้วุ่นวายกันทั้งหมู่บ้าน

518
01:04:35,539 --> 01:04:37,831
ทุกครอบครัว
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่คลั่งไคล้

519
01:04:39,584 --> 01:04:41,710
วางแผนยังไง.
เพื่อตั้งค่านี้ใช่ไหม?

520
01:04:41,878 --> 01:04:44,672
ซามูไรจะปรากฏตัวขึ้น
วันใดก็ได้ตอนนี้

521
01:04:45,507 --> 01:04:48,551
มาเร็ว.
เรากำลังเห็นชายชรา

522
01:04:50,554 --> 01:04:53,597
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่!
กลับบ้าน!

523
01:04:54,849 --> 01:04:56,267
กลับบ้าน!

524
01:04:58,061 --> 01:05:01,605
เราไม่สามารถปล่อยให้ซามูไร
เห็นเราแบบนี้

525
01:05:08,363 --> 01:05:10,364
เขายังคงติดตามเราอยู่

526
01:06:55,679 --> 01:06:57,721
คิคุจิโยะไปไหน?

527
01:06:58,640 --> 01:07:00,391
คิดว่าเขายอมแพ้เหรอ?

528
01:07:00,600 --> 01:07:02,393
มันตลกดี

529
01:07:02,686 --> 01:07:04,812
ตอนนี้ที่เขาจากไปแล้ว
มันเกือบจะเพียงเล็กน้อย...

530
01:07:05,188 --> 01:07:06,980
โดดเดี่ยว.

531
01:07:12,862 --> 01:07:14,530
ทางนี้.

532
01:07:16,866 --> 01:07:18,784
โอ้นรก!

533
01:07:31,715 --> 01:07:34,299
นั่นก็คือปราสาทของเราใช่ไหม?

534
01:07:35,385 --> 01:07:38,137
ไม่มีทางที่ฉันจะตาย
ในกองมูลนั้น

535
01:07:38,304 --> 01:07:40,889
ไม่มีใครขอให้คุณทำ

536
01:07:59,242 --> 01:08:03,162
เรากลับมาแล้ว!
ซามูไรมาแล้ว!

537
01:08:08,168 --> 01:08:10,210
ซามูไรมาแล้ว!

538
01:08:14,841 --> 01:08:18,552
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ซามูไรมาแล้ว!

539
01:08:24,642 --> 01:08:26,727
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

540
01:08:30,732 --> 01:08:32,566
เกิดอะไรขึ้น?

541
01:08:46,539 --> 01:08:48,916
นี่เป็นการต้อนรับที่ดี

542
01:08:52,504 --> 01:08:54,630
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

543
01:08:57,467 --> 01:09:01,470
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ซามูไรมาแล้ว!

544
01:09:17,529 --> 01:09:19,905
- เราจะไปพบชายชรา
- ชายชรา?

545
01:09:20,073 --> 01:09:23,075
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในหมู่บ้าน
ชายชรา -

546
01:09:23,243 --> 01:09:25,327
เขาเป็นผู้อาวุโสหมู่บ้านเหรอ?

547
01:09:26,830 --> 01:09:31,333
การเข้าเฝ้าร่วมกับผู้ใหญ่บ้าน
นี่เป็นเกียรติอย่างแท้จริง

548
01:09:35,129 --> 01:09:36,797
ไปกันเลย

549
01:10:48,786 --> 01:10:54,207
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังโง่เขลา

550
01:10:55,043 --> 01:10:58,462
ชาวนาทุกคนเคยกังวล

551
01:10:58,630 --> 01:11:03,508
ไม่ว่าฝนจะตก
พระอาทิตย์ส่องแสงหรือลมพัด

552
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
ในระยะสั้น,

553
01:11:06,512 --> 01:11:10,098
สิ่งที่พวกเขารู้คือความกลัว

554
01:11:10,433 --> 01:11:14,102
พฤติกรรมของพวกเขาในวันนี้...

555
01:11:15,688 --> 01:11:19,274
ก็เกิดจากความกลัวเช่นกัน

556
01:11:21,945 --> 01:11:27,032
แต่ท่านผู้เฒ่า
ทำไมชาวบ้านถึงกลัวเรา?

557
01:11:27,951 --> 01:11:31,745
สิ่งที่พวกเขาคาดหวังจากเรา
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้?

558
01:12:02,485 --> 01:12:04,194
ซามูไรท่าน!

559
01:12:04,821 --> 01:12:07,447
ซามูไร ได้โปรด!

560
01:12:24,298 --> 01:12:27,551
เงียบลง!

561
01:12:28,302 --> 01:12:30,846
อย่าตื่นตกใจ. ใจเย็นๆ

562
01:12:31,514 --> 01:12:34,266
ฉันต้องการคำตอบที่ชัดเจน

563
01:12:34,434 --> 01:12:36,768
พวกโจรอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

564
01:12:36,936 --> 01:12:40,230
- ภูเขา!
- ไม่ถนน!

565
01:12:43,484 --> 01:12:46,695
ใครเห็นพวกโจรบ้าง?
มาข้างหน้า.

566
01:12:46,904 --> 01:12:49,156
ไม่มีใครเห็นโจรเลยเหรอ?

567
01:12:49,782 --> 01:12:51,867
แล้วใครเป็นคนส่งเสียงเตือน?

568
01:12:52,035 --> 01:12:53,326
ฉันทำ!

569
01:12:59,834 --> 01:13:02,169
นอกเส้นทาง..

570
01:13:06,758 --> 01:13:09,301
อะไรอยู่ที่หน้า?

571
01:13:10,553 --> 01:13:13,680
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีโจรเข้ามา

572
01:13:18,936 --> 01:13:20,729
เฮ้ พวกบล็อคเฮด

573
01:13:20,897 --> 01:13:24,566
จำไว้ว่าคุณต้อนรับเราอย่างไร
เมื่อเรามาถึงที่นี่?

574
01:13:24,901 --> 01:13:27,569
แต่ทันทีที่ฉันเจอสิ่งนี้

575
01:13:27,737 --> 01:13:31,156
“ท่านซามูไร!
ซามูไร ได้โปรด!”

576
01:13:31,574 --> 01:13:33,867
คุณกำลังคร่ำครวญ!

577
01:13:38,706 --> 01:13:41,374
ได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับแล้ว
คุณหอยทากโคลน

578
01:13:59,102 --> 01:14:01,686
มีปัญหาเหรอคุณปู่?

579
01:14:01,854 --> 01:14:03,188
ไม่.

580
01:14:03,606 --> 01:14:05,732
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

581
01:14:11,322 --> 01:14:14,032
ดูเหมือนว่าเขาจะดี
เพื่อบางสิ่งบางอย่างในที่สุด

582
01:14:14,200 --> 01:14:16,827
ในที่สุดเราก็มีกันเจ็ดคน

583
01:14:24,001 --> 01:14:26,002
ขออภัยมันสกปรกมาก

584
01:14:26,170 --> 01:14:30,048
แต่จะนอนไหน.
ถ้าเราพาคุณกลับบ้าน?

585
01:14:30,299 --> 01:14:33,760
- ในโรงนา
- กับม้าของคุณเหรอ?

586
01:14:35,263 --> 01:14:38,223
พวกโจร
มีม้าของฉันเมื่อปีที่แล้ว

587
01:14:55,533 --> 01:14:59,161
โรงนาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มีภรรยาให้กอดด้วย

588
01:15:03,332 --> 01:15:05,667
ฉันไม่มีภรรยา!

589
01:15:05,835 --> 01:15:07,544
เกิดอะไรขึ้นคุณโง่?

590
01:15:19,140 --> 01:15:20,640
ฉุด.

591
01:15:34,197 --> 01:15:36,865
โดยวิธีการที่
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

592
01:15:38,743 --> 01:15:40,619
ฉันจำไม่ได้

593
01:15:40,995 --> 01:15:43,371
ให้อันใหม่ที่เหมาะกับฉันหน่อยสิ

594
01:15:43,831 --> 01:15:46,041
แล้วคิคุจิโยะล่ะ

595
01:15:47,210 --> 01:15:49,377
เหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

596
01:16:09,690 --> 01:16:12,400
คุณจะโจมตีอย่างไร
หมู่บ้านนี้เหรอ?

597
01:16:12,568 --> 01:16:15,153
ฉันจะเรียกเก็บเงินจากภูเขาลูกนี้

598
01:16:16,739 --> 01:16:18,907
ฉันเห็นด้วย.
ริมถนนสายนี้.

599
01:16:19,408 --> 01:16:21,618
ตะวันตก

600
01:16:36,634 --> 01:16:39,469
และการป้องกันที่ดีที่สุดคืออะไร?

601
01:16:39,762 --> 01:16:41,888
ชิจิโรจิรู้ว่าต้องทำอะไร

602
01:16:42,556 --> 01:16:45,976
ดูบันทึกเหล่านี้ไหม
เขาจะสร้างรั้วกั้นม้า

603
01:16:46,143 --> 01:16:48,645
อย่างแท้จริง.
มือขวาที่ไว้ใจได้ของคุณ

604
01:17:17,633 --> 01:17:18,967
เอาล่ะ!

605
01:17:19,552 --> 01:17:21,136
ฟัง.

606
01:17:22,263 --> 01:17:24,264
ไม่มีอะไรบังคับให้คุณวิ่ง
เหมือนการต่อสู้

607
01:17:24,765 --> 01:17:27,642
คุณวิ่งเมื่อคุณโจมตี
คุณวิ่งเมื่อคุณถอย

608
01:17:27,810 --> 01:17:30,186
เมื่อคุณไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป
คุณตาย

609
01:17:48,664 --> 01:17:51,207
ภาคใต้

610
01:18:04,513 --> 01:18:08,224
เราจะท่วมทุ่งเหล่านี้
หลังจากที่พวกเขาเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เลย์แล้ว

611
01:18:08,476 --> 01:18:13,104
นั่นจะเป็นการป้องกันที่ดี
แต่เราจะมีเวลาไหม?

612
01:18:13,272 --> 01:18:14,606
อย่างแท้จริง.

613
01:18:22,198 --> 01:18:23,656
ค่าใช้จ่าย!

614
01:18:24,617 --> 01:18:28,787
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นโจร
และแทงฉัน

615
01:18:31,749 --> 01:18:33,416
ค่าใช้จ่าย!

616
01:18:36,587 --> 01:18:38,296
มาเร็ว!

617
01:18:47,264 --> 01:18:51,976
ต่อไป.

618
01:18:52,269 --> 01:18:54,396
พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

619
01:19:18,421 --> 01:19:21,589
ตะวันออก

620
01:19:25,094 --> 01:19:29,722
ทำลายสะพานแห่งนี้
จะสกัดกั้นการโจมตีจากทิศตะวันออก

621
01:19:36,730 --> 01:19:39,899
แต่บ้านเรือนล่ะ.
อีกด้านหนึ่งเหรอ?

622
01:19:47,199 --> 01:19:49,826
พวกเขาจะต้องอพยพคนเหล่านั้น

623
01:19:54,165 --> 01:19:56,291
แล้วโรงสีล่ะ?

624
01:19:58,210 --> 01:20:01,421
ของชายชรา
จะไม่ไปอย่างเงียบ ๆ

625
01:20:07,636 --> 01:20:10,472
ฟังตอนนี้
ศัตรูนั้นน่ากลัว

626
01:20:11,056 --> 01:20:12,599
ทุกคนต่างหวาดกลัว

627
01:20:12,766 --> 01:20:16,269
แต่ของอีกฝ่าย.
กลัวเราเหมือนกัน

628
01:20:45,591 --> 01:20:47,300
เยี่ยมมาก

629
01:20:48,260 --> 01:20:51,012
พวกคุณทุกคนสร้างหุ่นไล่กาได้เก่งมาก

630
01:20:53,349 --> 01:20:57,268
ปัญหาคือศัตรู
ไม่ใช่ฝูงนกกระจอกและกา!

631
01:21:05,694 --> 01:21:09,405
คุณอยู่ตรงนั้น กำลังเคี้ยวเอื้อง
คุณสามารถตัดมันออกได้ไหม?

632
01:21:13,536 --> 01:21:15,578
ที่นี่ไม่ใช่โรงเลี้ยงวัว!

633
01:21:18,874 --> 01:21:21,292
ดูหมู่คุณสิ

634
01:21:24,213 --> 01:21:25,880
อึ!

635
01:21:26,048 --> 01:21:28,758
เข้าแถวก่อน ก้าวไปข้างหน้า!

636
01:21:31,095 --> 01:21:33,179
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

637
01:21:33,722 --> 01:21:34,931
คุณ!

638
01:21:55,160 --> 01:21:58,454
ดูที่นี่! คุณต้องจ่าย
คนละจันทร์เพื่อชมการแสดง!

639
01:22:17,349 --> 01:22:19,100
นี่คืออะไร?

640
01:22:20,102 --> 01:22:23,062
- หอกครับท่าน
- งี่เง่า.

641
01:22:23,230 --> 01:22:25,982
นรกที่ไหน
คุณได้รับมันไหม?

642
01:22:26,900 --> 01:22:29,402
มันงอกขึ้นมาบนเนินเขาเหล่านั้นเหรอ?

643
01:22:31,780 --> 01:22:33,281
ฉันรู้ดีอย่างสมบูรณ์

644
01:22:33,449 --> 01:22:35,908
คุณตามล่านักรบที่ล่าถอย
และนำอาวุธของพวกเขาไป

645
01:22:36,160 --> 01:22:39,912
ถ้าคุณมีอันหนึ่ง
คุณต้องมีมากกว่านี้

646
01:22:42,499 --> 01:22:44,417
ยอมรับซะ ไอ้บ้า!

647
01:22:53,177 --> 01:22:55,678
ภาคเหนือ

648
01:23:05,064 --> 01:23:09,317
ช่างเป็นป่าอันเงียบสงบจริงๆ
แต่มันก็เป็นกับดักแห่งความตายเช่นกัน

649
01:23:45,145 --> 01:23:46,688
คัตสึชิโระ.

650
01:23:47,022 --> 01:23:49,273
เรากำลังจะไป
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

651
01:23:57,241 --> 01:23:59,200
อย่างที่ฉันพูดไป
เขายังเป็นเด็กอยู่

652
01:25:00,763 --> 01:25:03,556
คุณมาจากหมู่บ้านใช่ไหม?

653
01:25:08,103 --> 01:25:09,479
คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

654
01:25:13,192 --> 01:25:15,443
เด็กผู้ชาย?

655
01:25:16,278 --> 01:25:19,280
แล้วหอกของคุณอยู่ที่ไหน?

656
01:25:19,448 --> 01:25:22,867
นี่เป็นเวลาสำหรับผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรงหรือไม่
จะไปเก็บดอกไม้เหรอ?

657
01:25:23,744 --> 01:25:26,037
มานี่สิ!
ฉันจะสอนคุณ

658
01:25:26,455 --> 01:25:28,039
มานี่สิ!

659
01:25:32,419 --> 01:25:34,128
ทำไมคุณ!

660
01:26:38,861 --> 01:26:41,821
นี่เป็นเรื่องปกติ และนี่ก็ด้วย

661
01:26:41,989 --> 01:26:43,906
แต่นี่เป็นปัญหา

662
01:26:44,408 --> 01:26:46,993
เฮอะ! เฮอะ!

663
01:26:49,830 --> 01:26:52,248
กลับไปซะ พวกคุณที่เหลือ!

664
01:26:52,875 --> 01:26:55,376
ยืนตรง!

665
01:27:00,716 --> 01:27:02,550
ช่างลากอะไรเช่นนี้!

666
01:27:08,974 --> 01:27:10,308
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

667
01:27:10,475 --> 01:27:12,852
ปล้นสะดมจากนักรบที่พ่ายแพ้

668
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
คุณเจอมันที่ไหน?

669
01:27:16,565 --> 01:27:19,567
ที่นี่ในหมู่บ้านเหรอ?
- ใช่แล้ว ที่ร้าน Manzo's

670
01:27:29,119 --> 01:27:30,912
เกิดอะไรขึ้น?

671
01:27:32,915 --> 01:27:34,749
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

672
01:27:36,877 --> 01:27:39,420
นี่เป็นสิ่งที่ดี

673
01:27:40,964 --> 01:27:42,590
เกิดอะไรขึ้น?

674
01:27:42,758 --> 01:27:46,177
คุณบอกว่าคุณต้องการชุดเกราะ
หอกและธนู ตอนนี้คุณได้พวกมันแล้ว

675
01:27:46,345 --> 01:27:48,804
ไอ้สารเลว!
คุณเรียกตัวเองว่าซามูไรเหรอ?

676
01:27:50,098 --> 01:27:53,100
ชาวนาเหล่านั้นฆ่าซามูไร
เพื่อรับสิ่งเหล่านี้

677
01:27:53,268 --> 01:27:55,269
- ฉันรู้ว่า.
-แล้วทำไมล่ะ--

678
01:27:55,437 --> 01:27:57,271
ก็พอแล้ว!

679
01:27:58,607 --> 01:28:02,276
คุณไม่สามารถเข้าใจ
เว้นแต่คุณจะถูกล่า

680
01:28:15,082 --> 01:28:17,792
มันไม่มีอะไร
ออกไปจากที่นี่

681
01:28:41,066 --> 01:28:45,987
ตอนนี้ฉันอยากจะฆ่าพวกมันให้หมด

682
01:28:59,835 --> 01:29:01,794
ก็แค่ดูดีและสวยงาม!

683
01:29:04,297 --> 01:29:08,759
คุณคิดอะไรอยู่
ชาวนาเหล่านี้เป็นอย่างไรล่ะ?

684
01:29:08,927 --> 01:29:11,512
พระพุทธเจ้าหรืออะไร?

685
01:29:12,014 --> 01:29:13,639
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

686
01:29:13,807 --> 01:29:16,267
ไม่มีสิ่งมีชีวิตบนโลก
เจ้าเล่ห์เหมือนชาวนา!

687
01:29:22,107 --> 01:29:24,984
ขอข้าว ข้าวบาร์เลย์
อะไรก็ได้

688
01:29:25,152 --> 01:29:27,528
และสิ่งที่พวกเขาเคยพูดก็คือ
"พวกเราออกไปหมดแล้ว"

689
01:29:28,905 --> 01:29:33,242
แต่พวกเขาเข้าใจแล้ว
พวกเขามีทุกอย่าง

690
01:29:34,161 --> 01:29:38,205
ขุดใต้กระดานพื้น
หากไม่มีก็ลองไปที่โรงนา

691
01:29:38,373 --> 01:29:43,878
คุณจะพบมากมาย
ข้าว, เกลือ, ถั่ว, สาเก!

692
01:29:48,884 --> 01:29:52,053
ขึ้นไปบนภูเขา
พวกเขามีฟิลด์ที่ซ่อนอยู่

693
01:29:52,596 --> 01:29:55,264
พวกเขาคำนับและโกหก
เล่นไร้เดียงสาตลอดเวลา

694
01:29:55,432 --> 01:29:57,892
คุณชื่อมัน,
พวกเขาจะโกงคุณ!

695
01:29:58,060 --> 01:30:01,103
หลังจากการต่อสู้ พวกเขาก็ตามล่า
ผู้แพ้ก็ถือหอก

696
01:30:03,482 --> 01:30:04,648
ฟังฉัน!

697
01:30:04,816 --> 01:30:08,402
ชาวนาเป็นคนขี้เหนียว พังพอน

698
01:30:08,570 --> 01:30:09,820
และเด็กร้องไห้!

699
01:30:09,988 --> 01:30:12,406
พวกเขาใจร้าย โง่เขลา

700
01:30:12,574 --> 01:30:14,366
ฆาตกร!

701
01:30:14,576 --> 01:30:17,703
สาปแช่ง!
ฉันหัวเราะจนร้องไห้ได้!

702
01:30:21,333 --> 01:30:25,169
แต่บอกฉันสิ่งนี้:
ใครกันที่ทำให้พวกเขากลายเป็นสัตว์ประหลาดเช่นนี้?

703
01:30:25,420 --> 01:30:28,839
คุณทำ!
คุณซามูไรทำได้!

704
01:30:29,257 --> 01:30:31,092
ให้ตายเถอะ ลงนรก!

705
01:30:37,933 --> 01:30:39,767
ในสงคราม คุณเผาหมู่บ้านของพวกเขา

706
01:30:39,935 --> 01:30:43,104
เหยียบย่ำทุ่งนาของพวกเขา
ขโมยอาหารของพวกเขา

707
01:30:43,855 --> 01:30:46,941
ทำงานเหมือนทาส
ข่มขืนผู้หญิงของพวกเขา

708
01:30:47,109 --> 01:30:48,776
และฆ่าพวกมันหากพวกมันต่อต้าน

709
01:30:48,944 --> 01:30:50,820
คุณคาดหวังให้พวกเขาทำอะไร?

710
01:30:50,987 --> 01:30:53,322
ชาวนานี่มันอะไรกัน
ควรทำเหรอ?

711
01:30:53,490 --> 01:30:55,991
ประณามมัน! ให้ตายเถอะ!

712
01:31:33,780 --> 01:31:37,408
คุณเกิดเป็นชาวนา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

713
01:32:14,946 --> 01:32:18,282
ตอนนี้มันคืออะไร?

714
01:32:18,450 --> 01:32:22,411
ไม่มีอะไรเลย.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

715
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
ฉันเอง.

716
01:33:29,896 --> 01:33:31,939
ฉันกำลังนอนอยู่ที่นี่
จากนี้ไป

717
01:33:32,607 --> 01:33:34,942
พวกนั้นมันทำให้สไตล์ของฉันตะคริว

718
01:33:36,695 --> 01:33:39,780
งี่เง่า! หยุดกลัว!

719
01:33:40,448 --> 01:33:42,491
นี่คือที่ของคุณ!

720
01:33:42,993 --> 01:33:45,828
คุณมอบบ้านของคุณ
และนอนในโรงนา

721
01:33:45,996 --> 01:33:47,830
และคุณยังยืนหยัดไม่ได้
สำหรับตัวคุณเอง

722
01:33:47,998 --> 01:33:49,540
นอนได้แล้ว!

723
01:34:06,141 --> 01:34:08,100
นำความทรงจำกลับมา

724
01:34:26,494 --> 01:34:28,454
แน่นอนว่าเงียบ

725
01:34:31,333 --> 01:34:36,670
ในวันแบบนี้มันยากนะ
ให้จินตนาการถึงโจรบนภูเขานั้น

726
01:34:38,590 --> 01:34:41,717
ให้ตายเถอะ
ฉันต้องการผู้หญิง!

727
01:34:50,518 --> 01:34:52,019
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เนินเขา.

728
01:34:52,187 --> 01:34:54,313
- เนินเขาเหรอ?
- เพื่อฝึกฝน

729
01:34:55,940 --> 01:34:57,566
ไม่มีสาวๆอยู่บนนั้น

730
01:34:59,235 --> 01:35:02,029
บางครั้งคุณก็จริงๆ
ตีเล็บบนหัว

731
01:35:03,156 --> 01:35:05,449
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

732
01:35:05,617 --> 01:35:07,576
- ธง
- ธงเหรอ?

733
01:35:08,286 --> 01:35:13,957
มันไม่รู้สึกถูกต้องในการต่อสู้
โดยไม่ต้องมีธงชูสูง

734
01:35:18,755 --> 01:35:20,506
สัญลักษณ์หมายถึงอะไร?

735
01:35:20,673 --> 01:35:25,511
นี่แสดงถึงฟิลด์:
นั่นคือเกษตรกรและหมู่บ้านนี้

736
01:35:26,388 --> 01:35:28,806
- แล้วแวดวงพวกนั้นล่ะ?
- นั่นคือพวกเรา

737
01:35:29,724 --> 01:35:32,393
มีแค่หกเท่านั้น
คุณจะทิ้งฉันออกไปเหรอ?

738
01:35:32,560 --> 01:35:35,687
ไม่สิ ลอร์ดคิคุจิโยแห่งสามเหลี่ยมนี้

739
01:35:35,855 --> 01:35:37,731
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

740
01:36:58,897 --> 01:37:00,647
เป็นข้าวจริงๆ

741
01:37:00,940 --> 01:37:02,858
ไปข้างหน้า. กิน.
- แต่ -

742
01:37:03,026 --> 01:37:05,235
ริกิจิยื่นข้าวฟ่างให้ฉัน

743
01:37:05,403 --> 01:37:09,740
ฉันแทบจะไม่สามารถเอามันลงได้

744
01:37:11,743 --> 01:37:13,535
ไปข้างหน้า. กิน.

745
01:37:24,839 --> 01:37:26,298
รีบกินเลย

746
01:37:26,466 --> 01:37:28,342
ถ้าคุณลำบากใจ ฉันจะไป

747
01:37:28,510 --> 01:37:30,385
ฉันจะไม่กินมัน

748
01:37:30,595 --> 01:37:32,846
ทำไมไม่?
ฉันประสบปัญหามาก

749
01:37:33,014 --> 01:37:34,932
ไม่ ฉันแค่-

750
01:37:36,184 --> 01:37:41,480
ฉันรู้ว่าคุณทำ ดังนั้นฉันจะรับมัน
ถึงคุณยายของคิวมอน

751
01:37:41,689 --> 01:37:44,441
ยายของคิวมอนเหรอ?

752
01:38:05,088 --> 01:38:09,383
ริกิจิ อิ่มแล้ว
ฉันจะเก็บส่วนที่เหลือไว้ทีหลัง

753
01:38:10,093 --> 01:38:12,511
ไปข้างหน้าและกิน

754
01:38:12,720 --> 01:38:14,721
เอาของที่เหลือของฉันไปในครั้งนี้

755
01:38:15,723 --> 01:38:19,309
นี่คืออะไร?
คุณทำอะไรอยู่?

756
01:38:19,477 --> 01:38:21,061
เกิดอะไรขึ้น?

757
01:38:29,070 --> 01:38:30,904
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

758
01:38:32,323 --> 01:38:36,451
เธอไม่มีครอบครัวเหรอ?
- พวกโจรได้ไปหมดแล้ว

759
01:38:42,917 --> 01:38:44,418
ฉัน...

760
01:38:45,253 --> 01:38:50,048
อยากตายเร็วๆ

761
01:38:50,216 --> 01:38:54,469
ฉันอยากจะตายเร็วๆ

762
01:38:54,637 --> 01:38:58,932
และละความทุกข์นี้ไว้เบื้องหลัง

763
01:39:00,476 --> 01:39:02,894
แต่คุณรู้ไหม...

764
01:39:03,938 --> 01:39:07,858
โลกอื่นอาจเป็น

765
01:39:08,026 --> 01:39:12,195
ก็เต็มไปด้วยความทุกข์เหมือนกัน
เหมือนอันนี้

766
01:39:13,990 --> 01:39:15,782
มันไม่ใช่

767
01:39:15,950 --> 01:39:20,329
ในโลกนั้น
ไม่มีสงครามและไม่มีโจร

768
01:39:20,663 --> 01:39:22,873
ที่นั่นไม่มีทุกข์
คุณยาย

769
01:39:23,041 --> 01:39:26,668
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

770
01:39:26,836 --> 01:39:28,629
ทำไมนรก
คุณกรีดร้องตลอดเวลาเหรอ?

771
01:39:28,796 --> 01:39:30,505
ฉันเกลียดพวกวิปริต

772
01:39:30,673 --> 01:39:33,342
หนอนอย่างเธอทำให้ฉันป่วย!

773
01:39:35,887 --> 01:39:38,013
ฉี่และบ่น
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

774
01:39:39,474 --> 01:39:42,476
อึ!
ฉันอยากทำอะไรบ้าๆ นะ!

775
01:39:42,685 --> 01:39:46,605
ประหยัดน้ำลายและไฟของคุณ
สำหรับพวกโจร

776
01:40:02,330 --> 01:40:04,164
ขออนุญาต.

777
01:40:06,084 --> 01:40:09,252
ขอโทษนะ แต่ทำไมคุณถึง-

778
01:40:09,504 --> 01:40:12,255
วันนี้คุณเห็นพวกเราแล้วใช่ไหม?

779
01:40:12,423 --> 01:40:14,925
ฉันและ-

780
01:40:15,093 --> 01:40:17,094
- ผู้หญิงคนนั้น?
- ใช่.

781
01:40:18,054 --> 01:40:21,848
ทำไมคุณไม่-
- บอกพวกเขาเหรอ? คุณต้องการให้ฉัน?

782
01:40:37,031 --> 01:40:41,493
เราต้องการข้าว!
ข้าวขาว!

783
01:40:46,207 --> 01:40:49,876
เจ้าเด็กเหลือขอ!
ไม่มีข้าว!

784
01:40:55,550 --> 01:40:57,592
เลิกจ๊าบ!

785
01:40:57,760 --> 01:41:02,764
ถ้าคุณมีแรง
ตะโกนว่า "เราต้องการข้าว!"

786
01:41:02,932 --> 01:41:05,350
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการมัน!

787
01:41:05,727 --> 01:41:08,603
ฟังที่นี่
คุณกางเกงฉี่น้อย

788
01:41:10,648 --> 01:41:12,899
ข้าวทั้งหมดที่มีอยู่นี้

789
01:41:13,067 --> 01:41:16,278
ถ้าเราให้คุณมากกว่านี้
เราจะได้ทั้งหมด -

790
01:41:19,949 --> 01:41:21,450
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

791
01:41:21,617 --> 01:41:25,412
บอกเลยว่าใครก็ได้
น้องสาวที่น่ารัก?

792
01:41:27,832 --> 01:41:31,585
แล้วคุณล่ะ
คุณมีอันหนึ่งเหรอ?

793
01:41:31,794 --> 01:41:35,422
ดังนั้นชายชรา
ฤดูเก็บเกี่ยวคือเมื่อไหร่?

794
01:41:37,759 --> 01:41:39,593
ในอีกสิบวัน

795
01:41:39,761 --> 01:41:42,053
คุณสามารถทำได้เร็วแค่ไหน?

796
01:41:44,056 --> 01:41:46,933
ไม่น้อยกว่าสามวัน.

797
01:41:47,935 --> 01:41:50,061
เราจะท่วมทุ่งนา
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

798
01:41:50,229 --> 01:41:54,065
เห็นไหมว่าเราต้องการสร้าง
คูน้ำทางทิศใต้ของหมู่บ้าน

799
01:41:54,233 --> 01:41:56,401
มันจะกันม้าออกไป

800
01:41:56,569 --> 01:41:59,946
เราไม่ต้องการทุกช่อง
หนึ่งแพทช์ต่อตระกูลจะทำ

801
01:42:00,114 --> 01:42:01,615
แล้ว...

802
01:42:02,116 --> 01:42:06,453
จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวันในการทำให้เรียบ
เส้นทางและตักน้ำ

803
01:42:06,621 --> 01:42:08,997
เข้าใจแล้ว.

804
01:42:09,290 --> 01:42:11,625
มีอีกสิ่งหนึ่ง

805
01:42:12,084 --> 01:42:18,381
คุณต้องออกจากบ้านฝั่งนี้
ของสะพานและโรงสีด้วย

806
01:42:19,467 --> 01:42:21,259
พ่อ!

807
01:42:21,511 --> 01:42:23,678
คุณอยากให้เราย้ายออกเหรอ?

808
01:42:30,978 --> 01:42:33,313
ฉันรู้ว่ามันยาก

809
01:42:34,941 --> 01:42:37,067
แต่ไม่มีทางเลือก

810
01:42:38,653 --> 01:42:42,614
เราไม่อาจปกป้องได้
บ้านเรือนรอบนอก

811
01:43:03,803 --> 01:43:07,097
ตั้งใจฟัง. คุณจะเร็ว ๆ นี้
เริ่มเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เลย์

812
01:43:07,348 --> 01:43:09,307
พวกโจรจะมา
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

813
01:43:09,475 --> 01:43:11,351
เราต้องสันนิษฐานว่า

814
01:43:11,519 --> 01:43:15,313
ดังนั้นเราจึงเตรียมตัว
เพื่อการต่อสู้ในขณะที่เราเก็บเกี่ยว

815
01:43:15,690 --> 01:43:19,234
เราจะไม่เก็บเกี่ยวกันเป็นครอบครัว
แต่เป็นหมู่คณะ

816
01:43:19,694 --> 01:43:24,030
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
แต่ละทีมจะอยู่และทำงานเป็นหนึ่งเดียว

817
01:43:24,198 --> 01:43:29,119
เข้าใจไหม? เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
ไม่มีใครกระทำการด้วยตัวเขาเอง

818
01:43:30,371 --> 01:43:32,289
เฮ้ ทุกคน

819
01:43:33,875 --> 01:43:37,878
ให้ภรรยาของคุณ
คืนนี้มีความรักมากมาย ได้ยินไหม?

820
01:43:59,025 --> 01:44:01,568
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด!

821
01:44:01,736 --> 01:44:04,571
ทุกคนจากฝั่งตรงข้ามสะพาน
ตามฉันมา

822
01:44:07,241 --> 01:44:09,367
โยนหอกของคุณลง

823
01:44:09,535 --> 01:44:13,580
ทำไมเราจึงควรละทิ้ง
บ้านของเราเพื่อปกป้องพวกเขาเหรอ?

824
01:44:14,415 --> 01:44:18,043
ถูกต้องแล้ว
เราจะปกป้องบ้านของเราเอง

825
01:44:20,087 --> 01:44:21,713
หยุด!

826
01:44:24,800 --> 01:44:26,676
หยิบหอกของคุณ!

827
01:44:27,303 --> 01:44:28,803
กลับไปที่สายของคุณ!

828
01:44:54,622 --> 01:44:56,873
ล้มเข้า!

829
01:44:57,792 --> 01:45:00,043
การจัดทีม!

830
01:45:03,047 --> 01:45:05,507
โยเฮหายไปไหน?

831
01:45:06,884 --> 01:45:08,635
โยเฮอยู่ไหน?

832
01:45:14,141 --> 01:45:17,227
นี่คุณ คุณงี่เง่า!

833
01:45:34,829 --> 01:45:37,038
มีบ้านนอกอยู่สามหลัง

834
01:45:37,873 --> 01:45:39,958
แต่ในหมู่บ้านมี 20 คน

835
01:45:40,793 --> 01:45:44,754
เราไม่สามารถเสี่ยงได้ 20
เพื่อบันทึกสาม

836
01:45:46,007 --> 01:45:50,343
และถ้าหมู่บ้านนี้ถูกทำลาย

837
01:45:51,178 --> 01:45:53,388
สามคนนั้นไม่สามารถอยู่รอดได้
ด้วยตัวเอง

838
01:45:57,435 --> 01:46:00,937
ชัดเจนไหม?
นี่คือลักษณะของสงคราม:

839
01:46:02,440 --> 01:46:05,275
ด้วยการปกป้องผู้อื่น
คุณช่วยตัวเอง

840
01:46:07,236 --> 01:46:09,738
ถ้าคิดแต่เรื่องตัวเอง

841
01:46:10,197 --> 01:46:12,407
คุณจะทำลายตัวเองเท่านั้น

842
01:46:15,494 --> 01:46:19,289
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
มีใครจับได้ว่าทำแบบนั้น...

843
01:46:45,900 --> 01:46:49,486
พักงาน

844
01:52:48,971 --> 01:52:50,596
เร่าร้อน!

845
01:52:50,764 --> 01:52:52,598
ดูสาวๆพวกนั้นสิ!

846
01:52:52,850 --> 01:52:54,225
เฮ้ โยเฮ!

847
01:52:59,773 --> 01:53:02,567
นรกที่ไหน
คุณซ่อนผู้หญิงเหล่านี้ไว้หรือเปล่า?

848
01:53:06,864 --> 01:53:08,656
คุณปีศาจ

849
01:53:16,457 --> 01:53:18,749
เฮ้ให้ฉันยืมเคียวของคุณ

850
01:53:19,918 --> 01:53:21,961
ฉันจะตัดส่วนแบ่งของคุณสามครั้ง

851
01:53:22,129 --> 01:53:25,173
เป็นการตอบแทน
เราจะเป็นคนดีและเป็นมิตรใช่ไหม?

852
01:53:49,198 --> 01:53:50,656
- ริกิจิ.
- ใช่.

853
01:53:51,867 --> 01:53:55,536
ดูเหมือนว่าคู่รักที่แต่งงานแล้ว
มีประสิทธิผลมากที่สุด

854
01:53:56,205 --> 01:53:58,372
เวลาคุณมีภรรยาแล้ว

855
01:54:01,752 --> 01:54:05,922
ทำไมคุณถึงโกรธอยู่เสมอ?
ฉันแค่บอกว่าคุณควร-

856
01:54:07,132 --> 01:54:09,425
คัตสึชิโระ ไล่ตามเขาไป

857
01:54:09,593 --> 01:54:11,719
หมดเวลาแบบนี้..

858
01:54:12,888 --> 01:54:16,807
ริกิจิ!

859
01:54:20,979 --> 01:54:23,689
ชิโนะ คุณจ้องอะไรอยู่?

860
01:54:39,790 --> 01:54:43,000
นี่คืออะไร? ถ้ำหมีเหรอ?

861
01:54:45,003 --> 01:54:47,171
ทำเช่นนี้ด้วยเคียว

862
01:54:49,299 --> 01:54:50,633
ริกิจิเหรอ?

863
01:54:51,218 --> 01:54:53,719
ใช่ แม้ว่าฉันไม่ได้ทำจริงๆ
เห็นเขาทำ

864
01:54:53,887 --> 01:54:56,097
ฉันสูญเสียเขาไประยะหนึ่งแล้ว

865
01:54:56,265 --> 01:54:58,182
แต่แล้วฉันก็เห็นเขา
ออกจากป่าแห่งนี้

866
01:54:58,350 --> 01:55:01,519
เขาโกรธมาก
เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

867
01:55:05,107 --> 01:55:06,774
คุณพูดอะไรกับเขา?

868
01:55:06,942 --> 01:55:10,444
ไม่มีอะไร. เพียงว่าเขาควร
รีบไปหาเมียเถอะ

869
01:55:13,740 --> 01:55:17,952
มีบางอย่างทำให้เจ้าตัวน้อยอารมณ์เสีย
แต่เขาจะไม่พูดอะไร

870
01:55:18,412 --> 01:55:20,830
คุณสามารถเห็นมัน
ทั่วใบหน้าของเขา

871
01:55:21,623 --> 01:55:27,211
ริมฝีปากของเขาเหล่านั้น
ยึดแน่นเหมือนบ้าน

872
01:55:27,379 --> 01:55:29,797
ทำไมคุณไม่ลองเปิดมันดูล่ะ?

873
01:55:37,180 --> 01:55:38,097
มีใครอยู่บ้าง?

874
01:55:38,265 --> 01:55:39,557
ฉันเอง.

875
01:55:41,893 --> 01:55:44,437
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

876
01:55:51,820 --> 01:55:55,823
มีที่นั่ง
มาคุยกันหน่อย.

877
01:56:00,996 --> 01:56:04,540
ฉันคิดว่าการพูดคุย...

878
01:56:05,208 --> 01:56:07,084
เป็นสิ่งที่ดี

879
01:56:07,628 --> 01:56:11,672
ไม่ว่าภาระของคุณจะเป็นเช่นไร
การพูดสามารถบรรเทาได้

880
01:56:14,843 --> 01:56:18,763
คุณ เช่น
ดูปากแข็งมาก

881
01:56:19,181 --> 01:56:23,893
แต่ถ้าคุณกำลังทุกข์ทรมาน
คุณไม่ควรใส่ขวดมัน

882
01:56:26,647 --> 01:56:31,192
ปลดปล่อยความรู้สึกของคุณออกมา
ทีละนิดสามารถสร้างสิ่งมหัศจรรย์ได้

883
01:56:32,402 --> 01:56:35,071
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

884
01:56:52,673 --> 01:56:54,548
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

885
01:56:57,052 --> 01:56:58,135
เราจะปลุกเขาไหม?

886
01:56:58,303 --> 01:57:00,513
ไม่หรอก ปล่อยให้เด็กนอนเถอะ

887
01:57:04,434 --> 01:57:05,893
ชิโนะ.

888
01:57:08,647 --> 01:57:10,731
ฉันสาบานว่าเขาเพิ่งพูดว่า "ชิโนะ"

889
01:57:13,735 --> 01:57:15,611
เสียงเหมือนชื่อผู้หญิงเลย

890
01:57:15,779 --> 01:57:18,614
แม้แต่เด็ก ๆ ก็สามารถมีเสน่ห์ได้
ในความฝันของพวกเขา

891
01:57:24,996 --> 01:57:27,540
เราจะเริ่มรอบไหน?

892
01:57:27,708 --> 01:57:30,918
สถานที่ที่เรากังวลมากที่สุด
แน่นอน

893
01:58:28,268 --> 01:58:38,110
มีใครอยู่บ้าง?

894
01:58:38,653 --> 01:58:40,321
ออกมาที่นี่!

895
01:58:41,031 --> 01:58:42,031
มีใครอยู่บ้าง?

896
01:58:42,199 --> 01:58:43,657
คิคุจิโยะ.

897
01:58:45,994 --> 01:58:48,078
คุณโชคดีที่เป็นเรา

898
01:58:48,455 --> 01:58:51,624
ถ้าเราเป็นโจร
คุณจะหัวขาดตอนนี้

899
01:59:23,615 --> 01:59:25,157
โยเฮ.

900
01:59:26,535 --> 01:59:28,244
นี่คืออะไร?

901
01:59:28,537 --> 01:59:30,663
นั่นคือม้าของฉันครับ

902
01:59:32,958 --> 01:59:35,793
ฉันคิดว่ามันเป็นหนูตัวเก่าตัวใหญ่

903
02:00:15,417 --> 02:00:19,503
นกกระจอกร้องเจี๊ยก ๆ เจี๊ยบ

904
02:00:20,422 --> 02:00:24,258
อีกา แค แค แค

905
02:00:28,054 --> 02:00:31,348
ฉันสงสัยว่าทำไม
พวกโจรไม่มา

906
02:00:33,643 --> 02:00:39,106
จะเสียอะไรถ้าพวกเขาไม่ทำ
ลองคิดดูว่าเราเลี้ยงซามูไรพวกนั้นมากแค่ไหน

907
02:00:39,274 --> 02:00:43,068
งี่เง่า!
จะดีที่สุดถ้าพวกเขาไม่ได้มา!

908
02:00:49,618 --> 02:00:52,870
จู้จี้เช่นนั้น
รับน้ำหนักไม่ได้!

909
02:00:53,038 --> 02:00:56,332
ม้าของโยเฮทรุดโทรมเกินไป

910
02:00:58,418 --> 02:01:01,545
กรุณาหยุด. โยเฮจะน้ำตาไหล
ถ้าคุณหักขาของมัน

911
02:01:01,713 --> 02:01:05,299
เป็นนักขี่ม้าที่มีทักษะ
สามารถทำให้แม้แต่คำจู้จี้โผบินขึ้นไปบนฟ้าได้

912
02:01:17,270 --> 02:01:18,520
ไม่เลว.

913
02:01:34,245 --> 02:01:36,205
ดีมากจริงๆ!

914
02:02:00,188 --> 02:02:02,272
ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกสนาน

915
02:02:03,817 --> 02:02:06,694
นวดข้าวเสร็จแล้ว
และยังไม่มีโจร

916
02:02:07,112 --> 02:02:10,531
ทุกคนพูด
พวกเขาอาจจะไม่มาเลย

917
02:02:11,741 --> 02:02:14,034
ความคิดที่น่าดึงดูด

918
02:02:14,536 --> 02:02:19,748
แต่เมื่อคุณคิดว่าคุณปลอดภัยแล้ว
คือช่วงเวลาที่คุณอ่อนแอที่สุด

919
02:02:21,042 --> 02:02:23,460
ส่งพวกเขากลับ
ไปยังโพสต์ของพวกเขา

920
02:02:56,911 --> 02:03:00,664
ฉันหวังว่าฉันจะได้เกิดมา
มาเป็นครอบครัวซามูไร

921
02:03:03,752 --> 02:03:05,753
ชีวิตชาวนาโหดร้ายเกินไป

922
02:03:06,838 --> 02:03:09,923
ชีวิตของฉันมันง่ายมาก
ฉันรู้สึกละอายใจ

923
02:03:10,091 --> 02:03:12,426
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

924
02:03:12,761 --> 02:03:17,264
เพราะคุณเป็นซามูไร
และฉันเป็นชาวนา

925
02:03:17,432 --> 02:03:18,891
แต่ฉันไม่-

926
02:03:19,059 --> 02:03:22,311
ไม่เป็นไร. ฉันไม่รังเกียจ.
เราไม่สามารถรู้ได้

927
02:03:22,479 --> 02:03:24,688
อนาคตจะเป็นอย่างไร!

928
02:03:57,972 --> 02:04:01,225
คนขี้ขลาด!
ทำตัวเหมือนซามูไร!

929
02:05:08,251 --> 02:05:11,044
ตัวละครที่น่าสงสัยสามคน
บนถนนสายตะวันตก

930
02:05:13,464 --> 02:05:16,258
- ชาวบ้านไม่ได้สังเกตเหรอ?
- ยัง.

931
02:05:16,426 --> 02:05:18,510
เราไม่สามารถมีพวกเขาได้
ส่งเสียงปลุก

932
02:05:20,889 --> 02:05:23,807
ฉันเห็นม้าสามตัว
ขึ้นไปบนเนินเขา

933
02:05:23,975 --> 02:05:26,894
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นโจร
- เรารู้

934
02:05:31,566 --> 02:05:33,817
- ดังนั้นพวกเขาอยู่ที่นี่
- คุณรู้ได้อย่างไร?

935
02:05:33,985 --> 02:05:37,196
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
คนนี้อยู่ในอาการตื่นตระหนก

936
02:05:40,575 --> 02:05:43,243
พวกเขามาจากไหน?
ภูเขาหรือทิศตะวันตก?

937
02:05:45,580 --> 02:05:47,080
ทิศตะวันตก

938
02:05:55,757 --> 02:05:56,632
โจร!

939
02:06:01,137 --> 02:06:04,264
ส่งทุกคนไปที่บ้านของพวกเขา
มีเพียงสามคนเท่านั้น

940
02:06:04,432 --> 02:06:07,226
บอกพวกเขาให้เงียบไว้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

941
02:06:07,393 --> 02:06:11,772
พวกเขาน่าจะเป็นลูกเสือ
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเห็นซามูไรได้

942
02:06:28,957 --> 02:06:31,124
มันคืออะไร?

943
02:06:31,501 --> 02:06:33,293
โจร?

944
02:06:35,964 --> 02:06:39,007
โจรเหรอ?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

945
02:06:50,645 --> 02:06:51,979
เงียบ!

946
02:06:53,982 --> 02:06:55,857
พวกเขาอยู่ที่ไหนชิจิโรจิ?

947
02:06:56,025 --> 02:06:58,777
เกินรั้ว.

948
02:07:13,167 --> 02:07:15,752
ไม่ต้องสงสัยเลย พวกเขาเป็นหน่วยสอดแนม

949
02:07:16,254 --> 02:07:18,171
รั้วทำให้พวกเขาประหลาดใจ

950
02:07:19,257 --> 02:07:21,675
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่
เพื่อให้รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

951
02:07:21,843 --> 02:07:24,970
โชคดีที่พวกเขาจะรายงาน
ที่นี่มีแต่ชาวนาเท่านั้น

952
02:07:26,514 --> 02:07:29,099
เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?

953
02:07:29,267 --> 02:07:30,976
ไอ้โง่นั่น!

954
02:07:32,020 --> 02:07:33,937
คิคุจิโยะ!

955
02:07:40,153 --> 02:07:42,529
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าพวกโจรอยู่ที่นี่

956
02:07:44,198 --> 02:07:44,990
คุณโง่.

957
02:07:45,158 --> 02:07:47,492
สายเกินไป.
พวกเขาเห็นเราแล้ว

958
02:07:58,338 --> 02:08:01,882
หากพวกเขารายงานซามูไรกลับมา
อยู่ที่นี่ เราเสร็จแล้ว

959
02:08:02,717 --> 02:08:05,886
ฉันจะฆ่าพวกเขา
ภูเขาเป็นอาณาเขตของฉัน

960
02:08:06,179 --> 02:08:07,220
ฉันก็แค่-

961
02:08:07,388 --> 02:08:11,183
พอแล้ว. คุณสามารถชดเชยได้
โดยได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

962
02:08:11,351 --> 02:08:12,726
มุ่งหน้าไปที่ -

963
02:08:12,894 --> 02:08:15,771
ฉันรู้ว่าอยู่ที่ม้าของพวกเขา
พาเราไปที่นั่น

964
02:08:16,898 --> 02:08:18,523
คัตสึชิโระ!

965
02:08:19,359 --> 02:08:21,902
แค่ดูคุณเข้าใจไหม?

966
02:08:28,951 --> 02:08:31,161
นั่นมันม้า!

967
02:08:35,958 --> 02:08:37,876
รออยู่ในโพรงนี้

968
02:08:46,761 --> 02:08:49,471
- คุณวางแผนจะทำอะไร?
- ใคร ฉัน?

969
02:10:49,884 --> 02:10:52,052
คัตสึชิโระ.

970
02:10:52,887 --> 02:10:55,096
คุณสามารถออกมาตอนนี้

971
02:10:58,392 --> 02:11:00,268
ช่วยฉันด้วย!

972
02:11:19,330 --> 02:11:21,081
ถอยออกไป!

973
02:11:22,375 --> 02:11:26,670
เขาเป็นเชลยที่ได้สารภาพแล้ว
เขากำลังร้องขอชีวิตของเขา

974
02:11:26,837 --> 02:11:30,298
คุณไม่สามารถเพียงแค่
สับเขาเป็นชิ้น ๆ

975
02:11:31,592 --> 02:11:32,842
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

976
02:11:34,595 --> 02:11:36,805
ให้ฉันทำมัน! ฝา!

977
02:11:54,865 --> 02:11:56,658
เอาล่ะ.

978
02:11:57,118 --> 02:11:59,786
ให้เธอล้างแค้นการตายของลูกชายของเธอ

979
02:12:02,081 --> 02:12:04,833
ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!

980
02:12:05,001 --> 02:12:06,626
ฉันจะทำมัน!

981
02:12:15,469 --> 02:12:19,264
- โจรคนนั้นบอกว่าป้อมของพวกเขา -
- มันแทบจะไม่เป็นป้อมปราการ

982
02:12:19,432 --> 02:12:23,310
มันเต็มไปด้วยหลุม
เหมือนกางเกงในของโยเฮ

983
02:12:23,477 --> 02:12:25,812
- แอบเข้าได้ง่าย.
- มาโจมตีตอนกลางคืนกันเถอะ

984
02:12:25,980 --> 02:12:29,566
พวกเขามีผู้ชาย 40 คน
โดยปกติเราจะเลือกบางส่วนก่อน

985
02:12:29,734 --> 02:12:32,694
รอ. เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่ต้องสูญเสียผู้ชายเพียงคนเดียว

986
02:12:32,862 --> 02:12:35,322
แม้ว่าเราจะฆ่าไปห้าคนก็ตาม
สำหรับทุกคนที่สูญเสียไป

987
02:12:35,489 --> 02:12:40,035
- สงครามเป็นการพนันเสมอ
- เราสามคนรับได้ 10 คน

988
02:12:41,037 --> 02:12:42,579
ริกิจิ.

989
02:12:42,747 --> 02:12:45,707
ที่ซ่อนของพวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?

990
02:12:45,875 --> 02:12:47,375
อย่างน้อยหนึ่งวัน

991
02:12:47,543 --> 02:12:50,378
เฮ้ เรามีแล้ว
ม้าสามตัวของพวกเขา

992
02:12:50,546 --> 02:12:52,672
ขี่ม้าครึ่งวัน

993
02:13:04,685 --> 02:13:06,311
ดีมาก. มาทำกัน.

994
02:13:06,479 --> 02:13:09,439
ถ้าเราจากไปตอนนี้
เราจะมาถึงก่อนรุ่งสาง

995
02:13:09,607 --> 02:13:11,358
แต่ใครจะไปล่ะ?

996
02:13:14,528 --> 02:13:15,695
ไม่ใช่คุณ.

997
02:13:18,407 --> 02:13:20,742
และฉันทำสาม

998
02:13:21,619 --> 02:13:23,536
พวกเขาต้องการไกด์!

999
02:13:23,704 --> 02:13:26,122
มีม้าไม่เพียงพอ

1000
02:13:26,290 --> 02:13:28,375
นั่นม้าของโยเฮ
คุณขี่สิ่งนั้น

1001
02:13:28,542 --> 02:13:30,752
ผู้ชายคนเดียวเท่านั้น
เพื่อควบคุมม้านั้น

1002
02:13:30,920 --> 02:13:32,545
คือท่านคิคุจิโยะนั่นเอง

1003
02:13:41,597 --> 02:13:43,807
ว้าว! อะไรวะ?

1004
02:13:44,642 --> 02:13:46,851
เป็นอย่างอื่น!

1005
02:13:49,271 --> 02:13:51,147
ม้าโง่!

1006
02:13:51,774 --> 02:13:55,735
ด้วยวิธีนี้เจ้าล่อไร้ประโยชน์!

1007
02:13:56,487 --> 02:13:59,072
คุณเรียกตัวเองว่าม้าเหรอ?

1008
02:13:59,240 --> 02:14:01,408
คุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง!

1009
02:14:03,285 --> 02:14:05,120
เฮ้รอ!

1010
02:14:07,415 --> 02:14:11,251
กรุณาหยุด! ฉันขอโทษ!

1011
02:14:11,419 --> 02:14:12,919
ฉันเสียใจ!

1012
02:15:39,465 --> 02:15:41,925
เฮ้ เรามาจุดไฟเผาสถานที่กันเถอะ!

1013
02:15:42,092 --> 02:15:44,010
ตัดมันทิ้งซะเมื่อมันหมด!

1014
02:18:18,332 --> 02:18:20,333
ให้บริการคุณถูกต้อง!

1015
02:18:20,960 --> 02:18:22,710
เราทำได้แล้ว!

1016
02:18:25,172 --> 02:18:27,131
เอาเลยไอ้พวกเวร!

1017
02:19:10,134 --> 02:19:11,467
เฮฮาจิ!

1018
02:19:32,281 --> 02:19:34,615
คุณบ้าหรือเปล่า?

1019
02:19:50,382 --> 02:19:51,632
ไอ้โง่!

1020
02:19:51,800 --> 02:19:55,053
ดูสิ่งที่คุณทำ!
เธอเป็นใครสำหรับคุณ?

1021
02:19:56,430 --> 02:19:58,765
เธอเป็นภรรยาของฉัน!

1022
02:20:02,352 --> 02:20:05,104
เฮฮาจิ รอก่อน!

1023
02:20:44,311 --> 02:20:45,978
คุณบอกว่า...

1024
02:20:47,940 --> 02:20:50,983
เขาจะเป็นสมบัติ
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1025
02:20:52,736 --> 02:20:55,113
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

1026
02:21:05,207 --> 02:21:06,499
หยุดร้องไห้!

1027
02:21:07,167 --> 02:21:09,252
ไอ้โง่!

1028
02:21:10,504 --> 02:21:12,171
หยุดร้องไห้!

1029
02:22:40,052 --> 02:22:42,178
ให้ตายเถอะ!
พวกเขามาแล้ว!

1030
02:23:55,377 --> 02:23:59,171
รับทราบ:
พวกเขามีปืนคาบศิลาสามกระบอก

1031
02:24:24,823 --> 02:24:27,033
ผู้ขับขี่ยี่สิบคนมุ่งหน้าไปทางเหนือ
13 ทิศใต้

1032
02:24:27,200 --> 02:24:29,368
- ปืนคาบศิลา?
- รวมสามอันแล้ว

1033
02:24:30,537 --> 02:24:33,539
ไปทางทิศใต้และระวัง
สำหรับปืนคาบศิลาเหล่านั้น

1034
02:25:29,846 --> 02:25:32,181
ถอย! ถอย!

1035
02:25:47,781 --> 02:25:51,325
- 12 มุ่งหน้าไปทางทิศใต้หันไปทางทิศตะวันออก
- นั่นไม่ใช่ 13 เหรอ?

1036
02:25:51,535 --> 02:25:53,494
ลูกศรได้รับหนึ่งในนั้น

1037
02:25:53,662 --> 02:25:55,246
โกโรเบเฒ่าผู้แสนดี

1038
02:25:57,999 --> 02:26:01,293
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสะพานตะวันออกอยู่ออกแล้ว
และระวัง -

1039
02:26:01,461 --> 02:26:03,003
ปืนคาบศิลา!

1040
02:26:12,055 --> 02:26:15,641
ไปทางเหนือ.
นั่นคือสิ่งที่เราจะต่อสู้กับมัน

1041
02:26:16,601 --> 02:26:20,062
ถ้ารู้แล้วทำไมไม่
คุณสร้างรั้วที่นั่นด้วยเหรอ?

1042
02:26:20,230 --> 02:26:22,648
ปราสาทที่ยิ่งใหญ่ทุกแห่ง
ต้องการการละเมิด

1043
02:26:22,816 --> 02:26:27,111
ดึงศัตรูไปที่นั่นแล้วโจมตี
คุณไม่สามารถชนะด้วยการป้องกันเพียงอย่างเดียว

1044
02:26:38,832 --> 02:26:41,000
ใช้ลูกบอลของคุณ
ถ้าคุณมี!

1045
02:26:45,088 --> 02:26:47,631
เอามันออกไป ไอ้บ้า!

1046
02:26:51,178 --> 02:26:53,888
ผู้ขับขี่สิบสองคนกำลังเดินทางมา
รีบขึ้นสะพาน!

1047
02:26:54,097 --> 02:26:56,807
คุณตาบอดหรือเปล่า?
คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่?

1048
02:26:58,727 --> 02:27:01,145
และเขากล่าวว่า
เพื่อระวังปืนคาบศิลา

1049
02:27:01,313 --> 02:27:03,355
งี่เง่าอะไรแบบนั้น
คุณพาฉันไปเพื่อ?

1050
02:27:09,946 --> 02:27:11,322
คุณกำลังจะไปไหน?

1051
02:27:11,490 --> 02:27:14,325
เรากำลังมองหาพ่อ
เราไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

1052
02:27:14,618 --> 02:27:19,205
พ่อตั้งใจจะตายในโรงนานั้น
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการมาโดยตลอด

1053
02:27:24,920 --> 02:27:27,087
เฒ่าหัวรั้น!

1054
02:27:27,589 --> 02:27:29,798
รีบไปรับเขา!

1055
02:27:33,386 --> 02:27:35,429
ออกไปจากทางของเรา!

1056
02:27:36,389 --> 02:27:39,725
คุณกำลังทำอะไร?
รีบหน่อย!

1057
02:28:01,498 --> 02:28:03,832
- บนภูเขาลูกนี้ -
- นักปั่นยี่สิบคน

1058
02:28:04,251 --> 02:28:06,835
และ 12 ไปทางทิศตะวันออก

1059
02:28:07,003 --> 02:28:08,420
ขวา.

1060
02:28:24,229 --> 02:28:27,356
สิ่งนี้จะไม่ทำ
พวกเขาทั้งหมดหวาดกลัวอย่างแข็งขัน

1061
02:28:31,194 --> 02:28:32,778
ดี! อีกครั้ง!

1062
02:28:34,364 --> 02:28:35,948
อีกครั้ง!

1063
02:28:39,244 --> 02:28:42,454
ชิจิโรจิมาแล้ว
มาจุดไฟของเรากันด้วย

1064
02:28:43,957 --> 02:28:45,666
ทุกคนที่นี่!

1065
02:28:50,922 --> 02:28:53,424
ยกหอกของคุณ
และเปล่งเสียงร้องแห่งการต่อสู้

1066
02:28:58,054 --> 02:28:58,971
อีกครั้ง!

1067
02:29:03,310 --> 02:29:06,270
ไอ้พวกนั้น ฟังนะ!
เราเอาชนะพวกมันได้!

1068
02:29:10,150 --> 02:29:12,818
โยเฮ นั่นมองอะไร?
อีกครั้ง!

1069
02:29:17,991 --> 02:29:19,950
คลุมไว้!

1070
02:29:24,664 --> 02:29:26,540
พวกเขามาแล้ว!

1071
02:29:43,183 --> 02:29:44,600
ให้ตายเถอะพวกมัน!

1072
02:30:20,887 --> 02:30:24,014
เฮ้คุณคิดว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

1073
02:30:28,395 --> 02:30:30,604
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้!

1074
02:30:35,402 --> 02:30:36,985
อย่าตื่นตกใจ!

1075
02:30:45,912 --> 02:30:48,330
ให้ตายเถอะคุณ!

1076
02:30:52,419 --> 02:30:53,877
พวกเขากำลังลุกไหม้!

1077
02:30:54,254 --> 02:30:56,171
ไอ้สารเลว!

1078
02:31:25,952 --> 02:31:29,037
กลับมาที่กระทู้ของคุณทุกคน!

1079
02:31:30,206 --> 02:31:31,915
ที่รัก!

1080
02:31:33,835 --> 02:31:36,587
พวกมันเป็นเพียงกระท่อมง่อนแง่น!

1081
02:31:39,507 --> 02:31:42,509
ทุกคน กลับไปที่โพสต์ของคุณ!

1082
02:31:53,980 --> 02:31:55,522
ให้ตายเถอะ!

1083
02:31:57,233 --> 02:31:58,984
คุณสุนัข!

1084
02:31:59,235 --> 02:32:01,820
นั่นคือบ้านของชายชรา!

1085
02:32:04,365 --> 02:32:07,075
ชายชราอยู่ที่ไหน?
แล้วคู่นั้นล่ะ?

1086
02:32:07,535 --> 02:32:10,537
แล้วเจ้าเด็กเหลือขอล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?

1087
02:32:13,625 --> 02:32:16,585
หยุด!
คุณไม่สามารถละทิ้งโพสต์ของคุณได้!

1088
02:32:18,505 --> 02:32:20,589
คิคุจิโยะ กลับมาเถอะ!

1089
02:32:22,675 --> 02:32:24,176
คิคุจิโยะ!

1090
02:32:39,359 --> 02:32:42,152
ชายชราอยู่ที่ไหน
และสามีของคุณ?

1091
02:32:52,121 --> 02:32:55,082
เธอถูกแทง
เธอมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง?

1092
02:33:01,548 --> 02:33:03,465
ไปกันเลย!

1093
02:33:10,056 --> 02:33:12,182
ให้ตายเถอะ ตอนนี้มันเป็นยังไงบ้าง?

1094
02:33:15,395 --> 02:33:18,063
เด็กคนนี้...คือฉันเอง

1095
02:33:18,565 --> 02:33:21,066
นี่เป็นเพียง
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

1096
02:34:29,844 --> 02:34:31,762
เอาล่ะ!

1097
02:34:40,480 --> 02:34:42,564
อะไรวะ?

1098
02:34:56,829 --> 02:34:59,331
อะไรวะ
คุณกำลังจ้องมองอยู่ใช่ไหม?

1099
02:35:00,500 --> 02:35:02,084
งี่เง่า!

1100
02:36:04,397 --> 02:36:06,440
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ?

1101
02:36:06,816 --> 02:36:09,276
ดี.
คุณทำงานได้ดีมาก

1102
02:36:09,444 --> 02:36:11,111
งานดี!

1103
02:36:14,449 --> 02:36:16,700
ดินปืน!
คลุมไว้!

1104
02:36:27,211 --> 02:36:28,920
มันโซ!

1105
02:36:42,685 --> 02:36:44,644
คุณถูกตีที่ไหน?

1106
02:36:45,146 --> 02:36:48,315
ชิโนะ! ชิโนะ!
พาลูกสาวของฉันมาให้ฉัน

1107
02:36:49,525 --> 02:36:50,942
อย่ารำคาญ.

1108
02:36:51,319 --> 02:36:54,237
ถ้าสิ่งนี้ฆ่าคุณ
คุณจะตายเพราะอาการฟกช้ำ

1109
02:36:55,448 --> 02:36:58,033
คุณสร้างความวุ่นวาย
มีรอยขีดข่วนเล็กน้อย

1110
02:36:58,201 --> 02:37:02,079
และเป่าผ้าคลุมลูกสาวของคุณ
ในกระบวนการ เยี่ยมไปเลย!

1111
02:37:31,442 --> 02:37:33,693
คุณไม่มี
เพื่อไล่ล่าพวกเขาทั้งหมด

1112
02:37:37,156 --> 02:37:39,199
นั่นก็ไกลพอแล้ว
ทำได้ดี.

1113
02:37:39,951 --> 02:37:41,868
คุณเป็นใคร?

1114
02:37:43,746 --> 02:37:45,497
ริกิจิ.

1115
02:38:00,471 --> 02:38:03,014
พวกเขาโจมตีจากทิศตะวันออก
ทิศตะวันตกและทิศใต้

1116
02:38:03,182 --> 02:38:06,143
และวิ่งหนีไปทุกครั้ง
โดยมีหางอยู่ระหว่างขา

1117
02:38:06,310 --> 02:38:08,061
นี่เป็นแนวทางเดียวที่เหลืออยู่

1118
02:38:08,229 --> 02:38:10,856
เราไม่รู้
ถ้าพวกเขาจะมาคืนนี้

1119
02:38:11,023 --> 02:38:13,150
แต่เมื่อพวกเขาทำ
พวกเขาจะรวมพลังกันที่นี่

1120
02:38:13,317 --> 02:38:15,026
บางที แต่...

1121
02:38:15,695 --> 02:38:17,779
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1122
02:38:30,877 --> 02:38:32,586
อย่างไรก็ตาม

1123
02:38:33,337 --> 02:38:35,672
นี่จะแน่นอน
เป็นจุดสนใจของการโจมตีของพวกเขา

1124
02:38:36,090 --> 02:38:38,049
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นในอีกสักครู่

1125
02:39:22,053 --> 02:39:23,428
ทำงานได้ดี.

1126
02:39:23,596 --> 02:39:26,640
ตอนนี้โผล่หุ่นไล่กาตัวนั้นออกมา
จากด้านหลังต้นไม้เหล่านั้น

1127
02:40:01,175 --> 02:40:04,302
ผมว่าพรุ่งนี้เช้านะ

1128
02:40:04,595 --> 02:40:07,097
พวกเขาจะโจมตีเราที่นี่
ด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี

1129
02:40:07,265 --> 02:40:10,183
และเราจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไป

1130
02:40:14,105 --> 02:40:17,274
ไม่ต้องกังวล.
ฉันหมายถึงเราจะปล่อยให้อันหนึ่งเข้ามา

1131
02:40:18,317 --> 02:40:20,318
มากที่สุดสองคน

1132
02:40:21,320 --> 02:40:24,990
เมื่อพวกเขาเข้ามาแล้ว
เราสร้างกำแพงอีกครั้งด้วยหอกของเรา

1133
02:40:25,700 --> 02:40:28,576
หนึ่งหรือสองคนที่เข้ามา
ดีพอๆกับตายแล้ว

1134
02:40:28,744 --> 02:40:30,829
เราสามารถปรุงมันขึ้นมาได้
ในแบบที่เราต้องการ

1135
02:40:33,082 --> 02:40:37,669
เราจะเลือกพวกเขาอย่างอดทน
ทีละคนๆ จนกระทั่งถึงการประลองครั้งสุดท้าย

1136
02:40:37,837 --> 02:40:39,879
ปืนคาบศิลาเหล่านั้นทำให้ฉันกังวล

1137
02:40:40,047 --> 02:40:42,215
ถ้าเพียงแต่เราทำได้
รับหนึ่งในนั้น

1138
02:40:44,802 --> 02:40:48,179
ฉันจะไป.
ฉันสาบานว่าฉันจะได้รับหนึ่ง!

1139
02:40:48,347 --> 02:40:51,266
ไม่ คุณกำลังหาที่ตาย
ฉันจะไป.

1140
02:41:44,403 --> 02:41:46,321
ฝีเท้า! ฟัง!

1141
02:41:46,489 --> 02:41:49,741
นั่นก็เพียงพอแล้ว
พักผ่อนบ้างนะ

1142
02:41:49,909 --> 02:41:52,911
มันเป็นเรื่องจริง! ฉันได้ยินพวกเขา!
ฟัง.

1143
02:41:53,079 --> 02:41:55,205
ฉันบอกว่าพอแล้ว

1144
02:41:56,082 --> 02:41:59,209
คุณหมดแรงแล้ว
พักผ่อนบ้างนะ

1145
02:42:01,962 --> 02:42:03,671
ฉันได้ยินพวกเขา

1146
02:42:31,826 --> 02:42:33,576
ลงอีกสองตัวครับ.

1147
02:43:08,571 --> 02:43:09,779
มันคืออะไร?

1148
02:43:12,867 --> 02:43:16,995
ระบุธุรกิจของคุณ
ฉันจะไปนอนบ้างแล้ว

1149
02:43:18,456 --> 02:43:21,958
คุณเป็นคนที่งดงาม

1150
02:43:26,338 --> 02:43:30,383
ฉันอยากจะบอกคุณเช่นนั้น
บางครั้ง

1151
02:43:56,368 --> 02:43:58,119
พวกเขาอยู่ที่นี่

1152
02:44:02,208 --> 02:44:04,209
เราจะปล่อยให้อันหนึ่งเข้ามา

1153
02:44:07,004 --> 02:44:08,963
เรากำลังปล่อยให้เข้าไป!

1154
02:44:16,388 --> 02:44:20,892
จำไว้ว่า หลังจากที่คนแรกเข้ามา
กระโดดออกไปพร้อมกับหอกของคุณ

1155
02:44:39,787 --> 02:44:41,037
พวกเขามาที่นี่

1156
02:45:16,991 --> 02:45:18,741
หลีกทาง!

1157
02:45:21,287 --> 02:45:22,829
ทำงานได้ดี.

1158
02:45:30,546 --> 02:45:33,631
เกิดอะไรขึ้น? คุณทำได้ดี.

1159
02:45:34,133 --> 02:45:36,050
เขามาแล้ว! กระจาย!

1160
02:45:53,611 --> 02:45:55,820
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

1161
02:46:01,452 --> 02:46:03,536
ตามพวกเขา!

1162
02:46:11,837 --> 02:46:13,504
ระหว่างทางอีกแล้ว!

1163
02:47:55,816 --> 02:47:57,567
นี่เขามา.

1164
02:48:13,792 --> 02:48:15,626
ดูสิ่งนี้!

1165
02:48:21,550 --> 02:48:24,260
สนุกกับม้าของคุณไหม?

1166
02:48:46,033 --> 02:48:50,578
พวกเขาหยุดแล้ว
จะไม่หลงกลนั้นอีกใช่ไหม?

1167
02:48:59,505 --> 02:49:02,673
พวกมันล้วนเป็นคนขี้ระแวง!
ใครจะกลัวโจรล่ะ?

1168
02:49:09,598 --> 02:49:14,852
การทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ นั้นทำให้พวกเขาต้องเสียเงินถึงสี่
คิวโซได้สองเมื่อคืนนี้

1169
02:49:31,453 --> 02:49:33,704
ผู้ชายคนนั้นคือซามูไรที่แท้จริง

1170
02:49:34,039 --> 02:49:36,707
เขาไม่กลัว
ทักษะดาบของเขาน่าทึ่งมาก

1171
02:49:36,875 --> 02:49:38,584
แต่เขาก็ใจดีเหมือนกัน

1172
02:49:38,752 --> 02:49:42,463
เขาไม่เคยโอ้อวดเลยสักครั้ง
เกี่ยวกับการจับปืนคาบศิลานั้น

1173
02:49:42,881 --> 02:49:47,385
เขาเดินเข้าไปในป่าที่เต็มไปด้วยโจร
ราวกับกำลังล่าเห็ด

1174
02:49:48,762 --> 02:49:53,057
น่าหลงใหล.
ฉันไม่เบื่อเลยฉันสาบาน

1175
02:50:10,909 --> 02:50:12,827
เฮ้ โยเฮ.

1176
02:50:13,704 --> 02:50:15,246
เข้ามารับช่วงต่อแทนฉัน

1177
02:50:18,375 --> 02:50:21,419
หน้านั่นมีไว้ทำอะไร?

1178
02:50:21,587 --> 02:50:23,754
ตอนนี้ไม่มีอันตรายแล้ว

1179
02:50:25,340 --> 02:50:27,508
คุณสร้างหุ่นไล่กาที่ยอดเยี่ยม

1180
02:51:58,976 --> 02:52:00,267
ได้ยินฉันดี!

1181
02:52:01,353 --> 02:52:03,729
หากใครเปลี่ยนเป็นสีเหลือง -

1182
02:52:09,903 --> 02:52:11,278
ออกไปให้พ้นทาง!

1183
02:53:34,780 --> 02:53:36,030
เฮ้!

1184
02:53:39,785 --> 02:53:40,951
เป็นยังไงบ้าง?

1185
02:53:41,119 --> 02:53:43,162
เพื่อน พวกเขากำลังเจ็บปวด

1186
02:53:43,455 --> 02:53:45,581
อีกไม่นานแล้ว

1187
02:53:45,999 --> 02:53:49,251
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

1188
02:53:49,461 --> 02:53:53,297
พวกเขาเผาผลาญพวกเรา
และเราอดอยากเหมือนชาวนา

1189
02:53:54,132 --> 02:53:56,967
เลิกบ่นได้แล้ว
มีช่วงเวลาที่ดีกว่าข้างหน้า

1190
02:53:57,135 --> 02:53:59,470
ทำหน้าที่ของคุณเถอะเพื่อน

1191
02:54:39,177 --> 02:54:41,345
เฮ้ ฉันเอง!

1192
02:54:48,603 --> 02:54:50,354
ทำหน้าที่คุณอย่างถูกต้องนะเจ้าสุนัข!

1193
02:54:50,522 --> 02:54:51,522
คนโง่!

1194
02:54:52,691 --> 02:54:54,692
ทำไมคุณถึงออกจากโพสต์ของคุณ?

1195
02:54:54,860 --> 02:54:56,235
แค่ดูสิ่งนี้!

1196
02:54:56,403 --> 02:55:00,030
อย่าดุฉันนะเพื่อน
กระทู้ผมก็โอเค

1197
02:55:00,866 --> 02:55:04,410
ไม่มีอะไรที่กล้าหาญ
เกี่ยวกับการคว้าเกียรติยศอย่างเห็นแก่ตัว

1198
02:55:04,578 --> 02:55:08,789
ฟังฉัน:
สงครามไม่ได้ต่อสู้เพียงลำพัง!

1199
02:55:19,176 --> 02:55:22,219
โกโรเบและคิวโซ
ปกป้องโพสต์นี้!

1200
02:55:27,601 --> 02:55:29,643
ห้ามใครผ่าน!

1201
02:57:37,564 --> 02:57:40,357
หยุดนะไอ้สารเลว!

1202
02:57:40,525 --> 02:57:42,234
ประณามคุณ!

1203
02:57:42,861 --> 02:57:44,862
ประณามมัน! สองคนเข้าแล้ว!

1204
02:58:00,545 --> 02:58:03,589
ให้ตายเถอะ!

1205
02:58:04,299 --> 02:58:05,883
โยเฮอยู่ไหน?

1206
02:58:45,882 --> 02:58:50,260
โยเฮ!

1207
02:58:50,762 --> 02:58:53,889
ฉันปกป้องโพสต์ของฉัน

1208
02:58:54,057 --> 02:58:56,725
อย่ายอมแพ้นะโยเฮ!

1209
02:59:00,105 --> 02:59:01,939
เอาเลย ยิงฉันเลย!

1210
02:59:39,978 --> 02:59:41,687
ชิจิโรจิ ยึดครอง!

1211
02:59:52,949 --> 03:00:06,503
โกโรเบ!

1212
03:00:58,431 --> 03:01:00,724
เหลือเพียง 13 เท่านั้น

1213
03:01:01,309 --> 03:01:03,352
แต่เซเว่นสุดท้ายนี้...

1214
03:01:04,604 --> 03:01:06,730
มาในราคาที่สูงชัน

1215
03:01:27,919 --> 03:01:30,587
คุณเป็นอย่างไร? เหนื่อย?

1216
03:01:32,507 --> 03:01:36,426
คนจน.
คุณลดน้ำหนักได้มาก

1217
03:01:40,598 --> 03:01:43,141
ฉันจะไปโยน
มีน้ำบนใบหน้าของฉัน

1218
03:01:53,736 --> 03:01:56,446
ครั้งต่อไปที่พวกเขามา
เราต่อสู้จนจบ

1219
03:01:56,614 --> 03:02:00,867
เรามาสู้กับมันกันดีกว่า
ก่อนที่เราจะใช้จ่าย

1220
03:02:01,119 --> 03:02:04,663
คุณคิดว่าเมื่อไหร่
พวกเขาจะโจมตีเหรอ?

1221
03:02:06,082 --> 03:02:09,084
พวกเขาเหนื่อยเหมือนกัน
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนหนึ่ง

1222
03:02:09,502 --> 03:02:11,628
พวกเขาจะไม่มาคืนนี้

1223
03:02:11,796 --> 03:02:17,009
แต่พวกเขาไม่มีอาหาร
และอันดับของพวกเขากำลังแตกแยก

1224
03:02:17,927 --> 03:02:20,012
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะอืดอาดเช่นกัน

1225
03:02:20,263 --> 03:02:26,435
ฉันบอกว่าพวกเขาจะมาหาเราเหมือนนรก
พรุ่งนี้เช้า

1226
03:02:27,812 --> 03:02:29,479
คัตสึชิโระ.

1227
03:02:48,958 --> 03:02:50,459
คำสั่งจากเบื้องบน

1228
03:02:50,627 --> 03:02:53,795
วางสองอันไว้บนนาฬิกา
และปล่อยให้คนที่เหลือหลับไป

1229
03:02:54,505 --> 03:02:58,508
ผู้ชายอาจไปเยี่ยมครอบครัวของพวกเขา
ทีละครั้ง

1230
03:03:00,303 --> 03:03:01,845
แล้วพรุ่งนี้จะประลองกันเหรอ?

1231
03:03:03,848 --> 03:03:06,058
ใช่.
กรุณาดำเนินการตามคำสั่ง

1232
03:03:12,774 --> 03:03:16,568
คุณทุกคนได้ยินสิ่งที่เขาเพิ่งพูด

1233
03:03:20,573 --> 03:03:22,991
ฉันจะยืนเฝ้า

1234
03:03:23,618 --> 03:03:25,494
ที่เหลือคุณนอนเถอะ

1235
03:03:26,537 --> 03:03:29,706
มานโซ...

1236
03:03:30,500 --> 03:03:32,542
คุณกลับบ้านก่อน

1237
03:03:32,960 --> 03:03:35,379
ลองดูให้ดี
ที่ลูกสาวของคุณ -

1238
03:03:36,172 --> 03:03:38,423
ฉันหมายถึงลูกชายของคุณ

1239
03:03:47,433 --> 03:03:48,725
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

1240
03:03:48,893 --> 03:03:51,061
เอาล่ะ. พักผ่อนบ้างนะ

1241
03:03:55,108 --> 03:03:57,442
คัตสึชิโระ.

1242
03:03:58,403 --> 03:03:59,945
คิคุจิโยะ เป็นยังไง?

1243
03:04:00,113 --> 03:04:03,198
ยังอยู่ข้างหลุมศพ

1244
03:04:03,449 --> 03:04:04,741
ฉันเห็น.

1245
03:05:18,065 --> 03:05:20,901
เราทุกคนไปกันหรือเปล่า
พรุ่งนี้จะตายเหรอ?

1246
03:05:21,068 --> 03:05:24,154
ไม่มีทางรู้ได้เลย

1247
03:05:24,781 --> 03:05:27,324
แต่เราก็ทำได้!

1248
03:05:49,555 --> 03:05:50,972
ชิโนะ.

1249
03:05:51,599 --> 03:05:53,266
ชิโนะอยู่ไหน?

1250
03:05:58,940 --> 03:06:00,524
มีใครเห็นชิโนะบ้างไหม?

1251
03:06:34,976 --> 03:06:37,561
สาเกเหรอ?
คุณหามันมาจากไหน?

1252
03:06:52,869 --> 03:06:55,912
ฉันเห็น. พวกเขามีสต๊อก
เหมือนที่คิคุจิโยะบอกไว้ว่า

1253
03:06:56,080 --> 03:06:58,081
และคืนนี้ทุกอย่างก็ออกมา

1254
03:07:07,466 --> 03:07:10,093
ฉันคิดว่าจะช่วยตัวเอง

1255
03:07:13,806 --> 03:07:15,390
ชิโนะ!

1256
03:07:41,167 --> 03:07:44,252
นี่คือสาเกบางส่วน
ดื่มแล้วนอนหลับซะ

1257
03:07:49,508 --> 03:07:53,803
นี่แทบจะไม่เหมือนคุณเลย
คุณต้องพักผ่อนเพื่อการต่อสู้ในวันพรุ่งนี้

1258
03:08:05,358 --> 03:08:07,442
ชิโนะ!

1259
03:09:12,591 --> 03:09:14,467
คุณคนจรจัด!

1260
03:09:23,936 --> 03:09:27,022
คุณหญิงสาว!

1261
03:09:30,901 --> 03:09:33,069
หยุดความโหดร้ายนี้!

1262
03:09:33,237 --> 03:09:37,574
สาวชาวนาเป็นไงบ้าง
ทำกับซามูไรเหรอ?

1263
03:10:03,017 --> 03:10:04,684
คุณอีตัว!

1264
03:10:14,820 --> 03:10:16,404
มันโซ.

1265
03:10:17,281 --> 03:10:19,783
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

1266
03:10:26,248 --> 03:10:28,124
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1267
03:10:28,292 --> 03:10:32,629
คุณพูดถึงซามูไร
มันคือใคร?

1268
03:10:34,215 --> 03:10:35,757
มันโซ!

1269
03:10:45,476 --> 03:10:47,310
มานโซ พูดอะไรบางอย่างสิ

1270
03:10:48,395 --> 03:10:49,979
พูด!

1271
03:11:22,346 --> 03:11:24,514
คุณชิโนะ?

1272
03:11:43,742 --> 03:11:46,953
มานโซ อย่าโกรธนะ

1273
03:11:48,414 --> 03:11:51,499
เมื่อรุ่งสางคุกคาม
ชีวิตของเราเอง

1274
03:11:51,667 --> 03:11:55,003
น้ำหนักของมัน
ทำให้พวกเราทุกคนประมาทเล็กน้อย

1275
03:12:00,843 --> 03:12:03,386
ในวันแห่งการต่อสู้ชี้ขาด...

1276
03:12:04,930 --> 03:12:07,682
สิ่งนี้มักเกิดขึ้น
แม้กระทั่งภายในปราสาท

1277
03:12:10,561 --> 03:12:14,606
จำไว้ว่าการเป็นเด็กคืออะไร
คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้

1278
03:12:15,566 --> 03:12:17,650
ฉันไม่สามารถให้อภัยพวกเขาได้

1279
03:12:17,902 --> 03:12:21,070
ทนไม่ไหวเมื่อลูกสาวคนเดียวของฉัน
ได้รับสินค้าเสียหาย.

1280
03:12:35,628 --> 03:12:40,256
เกิดอะไรขึ้นกับคนสองคนที่รัก?
ไม่ใช่ว่าพวกโจรจับเธอไปหรอก!

1281
03:14:12,683 --> 03:14:16,936
พวกเขากำลังพันกันแน่น
เราจำเป็นต้องคลายพวกเขาออก

1282
03:14:25,029 --> 03:14:28,281
ทุกคน การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
อยู่ที่นี่ในที่สุด

1283
03:14:31,285 --> 03:14:35,538
ยังไงก็ตาม คัตสึชิโระ...
เราคาดหวังจากคุณมากในวันนี้

1284
03:14:37,291 --> 03:14:40,376
เนื่องจากเมื่อคืนนี้
คุณกลายเป็นลูกผู้ชายจริงๆ

1285
03:14:58,395 --> 03:14:59,937
เฮ้!

1286
03:15:02,900 --> 03:15:06,027
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อยู่ที่ไหน?

1287
03:15:07,780 --> 03:15:11,366
คุณจะไม่มีวันชนะ
ด้วยใบหน้าที่ยาวขนาดนั้น!

1288
03:15:24,922 --> 03:15:27,090
คิคุจิโยะ คุณทำอะไรอยู่?

1289
03:15:27,257 --> 03:15:29,592
ฉันไม่สามารถฆ่าห้าคนได้
ด้วยใบมีดเพียงใบเดียว

1290
03:15:45,275 --> 03:15:47,193
เหลือ 13 ครับ.

1291
03:15:48,362 --> 03:15:52,323
เราจะปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดเข้ามา

1292
03:15:53,909 --> 03:15:56,327
เมื่อผ่านจุดนี้ไปได้

1293
03:15:56,829 --> 03:16:00,706
เราปิดเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง
ที่ทางข้าม

1294
03:16:03,627 --> 03:16:07,755
ทุกอย่างกำลังขี่
ในการต่อสู้ครั้งนี้!

1295
03:16:38,036 --> 03:17:05,855
พวกเขามาแล้ว!

1296
03:17:30,297 --> 03:17:32,507
ชิจิโรจิ และ คัตสึชิโระ
ไปทางตะวันตก!

1297
03:17:32,758 --> 03:17:35,051
คิวโซ คิคุจิโยะ ทิศตะวันออก!

1298
03:19:16,528 --> 03:19:19,488
คัตสึชิโระ! ริกิจิ!

1299
03:19:19,656 --> 03:19:22,325
ทิศตะวันออก! ไปทางทิศตะวันออก!

1300
03:19:22,492 --> 03:19:24,368
ทิศตะวันออก!

1301
03:19:41,428 --> 03:19:43,220
หุบปาก!

1302
03:19:43,680 --> 03:19:45,890
กรี๊ดแล้วจะตาย!

1303
03:20:33,271 --> 03:20:35,981
เราทำได้แล้ว!

1304
03:20:36,149 --> 03:20:38,901
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก!

1305
03:20:54,251 --> 03:20:56,627
คัตสึชิโระ ถอยกลับ!

1306
03:20:59,131 --> 03:21:01,382
ประณามคุณ!

1307
03:21:03,093 --> 03:21:42,840
คิคุจิโยะ!

1308
03:21:53,226 --> 03:21:56,312
พวกโจรอยู่ที่ไหน?

1309
03:21:56,480 --> 03:21:58,481
พวกเขาตายกันหมดแล้ว!

1310
03:22:16,792 --> 03:22:19,627
อีกครั้งหนึ่งที่เรารอดมาได้

1311
03:25:57,804 --> 03:26:01,515
ในท้ายที่สุด
เราก็แพ้การต่อสู้ครั้งนี้เช่นกัน

1312
03:26:02,392 --> 03:26:03,642
อะไร?

1313
03:26:04,477 --> 03:26:06,103
ฉันหมายถึง

1314
03:26:06,479 --> 03:26:09,064
ชัยชนะเป็นของชาวนาเหล่านั้น

1315
03:26:10,358 --> 03:26:12,192
ไม่ใช่สำหรับเรา

1316
03:26:41,431 --> 03:26:46,310
ตอนจบ